[DE] "Die Sage von der fehlenden Krone am südlichen Domturme
Das fehlen der Kreuzblume am südlichen Domturme hat zu mancherlei Mutmaßungen Veranlassung gegeben. Am wahrscheinlichsten ist, daß die Krone wenn überhaupt eine solche vorhanden war, von einem Unwetter zerschlagen wurde und herabstürzte, wie das auch vom Domprediger Dr. Sack in dem vierten Teile seiner "Postillen über die Evangelia, am Tage Mauritii" bezeugt wird. Obwohl nun die Krone schon lange vor dem dreißigjährigen Kriege nicht mehr vorhanden war, so verlautet doch eine Sage, die die Zerstörung des Turmschmucks in diese Zeit verlegt und darüber folgendes berichtet.
Während der Belagerung von Magdeburg im Jahre 1631 hatte der Magdeburger Oberst von Boye mit vieler Mühe einige Geschütze auf die Galerien des südlichen Domturmes schaffen lassen, mit denen die Laufgräben der Feine und deren Batterien beschossen wurden. Diese "gezogenen Röhren" bediente man mit so großem Geschick, daß sie den Feinden ungeheuren Schaden zufügten, und ihre Batterien vor Sudenburg bald zum Schweigen brachten. Als Pappenheim davon hörte, begab er sich selbst nach jener Stelle, um zu sehen, was sich thun ließe. Da wurde er zu Tilly gerufen, der eben über einen Kroaten, der entlaufen und wieder eingefangen war, Gericht hielt und ihn zum Tode verurteilte. Pappenheim erzählte dem General, was sich zugetragen hatte, und der Kroat, der mit gebundenen Händen in der Nähe stand und des Todes gewärtig war, hörte den Inhalt ihres Gesprächs. Da stürzte er vor den beiden Befehlshabern auf die Kniee und flehte um sein Leben; er wolle dann mit drei Schüssen die Krone vom Domturme herunterschießen. Tilly versicherte ihn seines Lebens, wenn er das könne, und befahl ihm, sofort das Geschütz zu richten. Der Kroat wurde nun auf einen Hügel vor der Sudenburg geführt, auf dem die am meisten bedrohte Batterie stand, zielte und traf wirklich mit dem ersten Schuß die Krone des südlichen Domturmes; er zerstörte sie mit dem zweiten und dritten Schuß vollständig, so daß sie zerborsten herabstürzte, und von Stund an verstummten die feindlichen Geschütze.
So hatte sich der Kroat durch seine Kunst das Leben gerettet, und noch bis auf den heutigen Tag heißt jener Hügel, von wo aus er die Meisterschüsse gethan hatte, der Kroatenberg.
Aus Magdeburgs Sage und Geschichte, W. Leinung und R. Steinvoll"
(
visit link)
[EN] "The legend of the missing crown on the southern cathedral tower
The lack of the finial on the southern cathedral tower has given rise to many speculations. The most probable is that the crown, if there was one at all, was smashed by a storm and fell down, as is also attested by the cathedral preacher Dr. Sack in the fourth part of his "Postillen über die Evangelia, am Tage Mauritii". Although the crown was no longer present long before the Thirty Years' War, there is a legend that relates the destruction of the tower decoration to this time and reports the following.
During the siege of Magdeburg in 1631, the Magdeburg colonel von Boye had, with great difficulty, had some guns placed on the galleries of the southern cathedral tower, with which the trenches of the fine and their batteries were fired upon. These "rifled tubes" were used with such great skill that they inflicted tremendous damage on the enemy and soon silenced their batteries in front of Sudenburg. When Pappenheim heard of this, he went to that place himself to see what could be done. There he was summoned to Tilly, who had just held court over a Croat who had escaped and been recaptured, and sentenced him to death. Pappenheim told the general what had happened, and the Croatian, who was standing nearby with his hands tied and was threatened with death, heard the content of their conversation. Then he fell to his knees before the two commanders and pleaded for his life; he would then shoot the crown down from the cathedral tower with three shots. Tilly assured him of his life if he could, and ordered him to aim the gun immediately. The Croat was then led to a hill in front of Sudenburg, where the most threatened battery stood, took aim and really hit the crown of the southern cathedral tower with the first shot; he completely destroyed it with the second and third shot, so that it fell down shattered, and from that hour on the enemy guns fell silent.
Thus the Croatian had saved his life by his art, and to this day the hill from which he had fired the master shots is called the Croatian Hill.
From Magdeburg's legend and history, W. Leinung and R. Steinvoll"