DE:
Das Alte Rathaus in Düsseldorf ist der an der nördlichen Seite des Marktplatzes gelegene Flügel und älteste Teil des Rathauskomplexes in der Düsseldorfer Altstadt. Es wurde im Stil der Renaissance zwischen 1570 und 1573 als Amtshaus und Versammlungsstätte für Bürgermeister, Schöffen und Rat der Stadt errichtet. Bis 1806 diente das Rathaus auch als Versammlungsstätte der Landstände der Herzogtümer Jülich-Berg. Zuvor war seit 1544 als Rathaus ein Haus genutzt worden, das an gleicher Stelle am Marktplatz gestanden hatte und allmählich baufällig geworden war. Davor hatte seit 1470 das Haus „Zum Schwarzen Horn“ in der Ratinger Straße 6 als Rathaus gedient. In dem Bau des Rathauses von 1573 drückt sich die Aufwärtsentwicklung der Stadt unter den märkischen Herzögen von Jülich-Kleve-Berg aus. Unter Wilhelm dem Reichen erfuhr sie einen beachtlichen Ausbau als bevorzugte Residenzstadt. Gleichwohl hatte die Stadt große Mühe, die Gelder für die Baukosten aufzubringen, und musste mehrmals den Landesherrn um Hilfe angehen.
Als 1831 die „Düsseldorfer Handelskammer“ entsprechend einem königlichen Dekret Friedrich Wilhelms III. gegründet wurde, sollte diese im Rathaus untergebracht werden. Obwohl das Dekret vom preußischen König autorisiert war, weigerte sich der damalige Oberbürgermeister Philipp Schöller zunächst auf Dauer Räumlichkeiten zu Verfügung zu stellen. Trotzdem unterhielt die Handelskammer von 1831 bis 1870 im Rathaus ihr erstes Domizil.
Beschreibung
Die Formengebung des Rathauses ist stilistisch mit der Architektur des aus der gleichen Zeit stammenden Erweiterungsbaus des Schlosses verwandt. Ausgeführt wurden die Pläne eines unbekannten Baumeisters von dem Maurermeister Heinrich Tußmann aus Duisburg.
Das Gebäude zeigt zwei „geschweifte Zwerchgiebel“ und einen achtseitigen, fünfgeschossigen Treppenturm. Ursprünglich war das Gebäude unverputzt, zeigte eine einfache Ziegelarchitektur mit sparsamer Hausteinverwendung und ähnelte daher den Stadthäusern Hollands und Belgiens. Mit großer Wahrscheinlichkeit diente das Kalkarer Rathaus und auch das Haus Mehrum als Vorbild. Der Eingang befand sich im Treppenturm. Das Erdgeschoss hatte zwei große Hallen, worin die Wollenweber und andere Zünfte ihre Waren verkauften. Später wurde der älteste Teil des Rathauses von Johann Joseph Couven umgestaltet. An dieses Datum erinnert die über dem Eingangsportal eingemeißelte Jahreszahl 1749. Couven betonte die Ecken des Treppenturms mit vorgestellten Pilastern und trennte die einzelnen Geschoss des Gebäudes durch schmale Gesimse. Er ließ neben dem Treppenturm ein neues Portal mit einfacher Rokokogliederung mit darüberbefindlichem Balkon errichten. In der Nachkriegszeit wurden die Fassaden des alten Rathauses restauriert, hinter der alten Fassade entstand 1958 bis 1961 ein neuer Zweckbau nach Plänen von Friedrich Tamms und H. Heyne. Hier befindet sich der „Jan-Wellem-Saal“, der für repräsentative Zwecke genutzt wird.
Aus: (
visit link)
EN:
The Old Town Hall in Düsseldorf is the northern wing of the market square and the oldest part of the town hall complex in Düsseldorf's old town. It was built in the Renaissance style between 1570 and 1573 as an office building and meeting place for mayors, aldermen and the city council. Until 1806, the town hall also served as a meeting place for the estates of the Duchies of Jülich-Berg. Previously, since 1544, a house had been used as the town hall that had stood in the same place on the market square and had gradually become dilapidated. Before that, the house "Zum Schwarzen Horn" at Ratinger Straße 6 had served as the town hall since 1470. The construction of the town hall from 1573 expresses the upward development of the town under the Dukes of Jülich-Kleve-Berg. Under Wilhelm the Rich, it underwent considerable expansion as the preferred residential city. Nevertheless, the city had great difficulty raising the funds for the construction costs and had to approach the sovereign for help several times.
When in 1831 the "Düsseldorf Chamber of Commerce" was founded in accordance with a royal decree of Friedrich Wilhelm III. was founded, this should be housed in the town hall. Although the decree was authorized by the Prussian king, the then mayor, Philipp Schöller, initially refused to make premises available on a permanent basis. Nevertheless, the Chamber of Commerce had its first domicile in the town hall from 1831 to 1870.
description
The design of the town hall is stylistically related to the architecture of the extension of the castle from the same period. The plans of an unknown master builder were executed by the master mason Heinrich Tußmann from Duisburg.
The building features two "curved gables" and an eight-sided, five-story stair tower. Originally the building was unplastered, showing a simple brick architecture with sparing use of stone, and therefore resembled the townhouses of Holland and Belgium. It is very likely that the Kalkar town hall and the Mehrum house served as models. The entrance was in the stair tower. The ground floor had two large halls where the wool weavers and other guilds sold their wares.[6] Later, the oldest part of the town hall was redesigned by Johann Joseph Couven. The year 1749 engraved above the entrance portal commemorates this date. Couven emphasized the corners of the stair tower with pilasters and separated the individual floors of the building with narrow cornices. He had a new portal built next to the stair tower with a simple Rococo structure and a balcony above. In the post-war period, the facades of the old town hall were restored, behind the old facade a new functional building was built between 1958 and 1961 according to plans by Friedrich Tamms and H. Heyne. Here is the "Jan-Wellem-Saal", which is used for representative purposes.
DE:
Düsseldorf ist die Landeshauptstadt Nordrhein-Westfalens und der Behördensitz des Regierungsbezirks Düsseldorf. Die kreisfreie Stadt am Rhein ist mit 620.523 Einwohnern am 31. Dezember 2020 die zweitgrößte Stadt des Bundeslandes. In Deutschland ist Düsseldorf nach Einwohnern die siebtgrößte Stadt. Düsseldorf ist Teil der Metropolregion Rhein-Ruhr mit rund zehn Millionen Einwohnern und der Metropolregion Rheinland mit 8,6 Millionen Einwohnern. Die Stadt liegt im Kern des zentralen europäischen Wirtschaftsraumes.
Im Jahr 1288 erhielt der Ort an der Mündung des Flüsschens Düssel in den Rhein das Stadtrecht. Vom Ende des 14. Jahrhunderts bis zum Beginn des 19. Jahrhunderts war die Stadt Regierungssitz von Ländern des Heiligen Römischen Reichs und des Rheinbundes: des Herzogtums Berg, der Herzogtümer Jülich-Berg und Jülich-Kleve-Berg sowie des Großherzogtums Berg, von 1690 bis 1716 auch Residenz des Pfalzgrafen und Kurfürsten Johann Wilhelm von der Pfalz. Seit 1815 preußisch wurde sie 1816 Sitz des Regierungsbezirks Düsseldorf. Von 1824 bis 1932 war die Stadt der Parlamentssitz der Rheinprovinz. Im Kaiserreich entwickelte sich Düsseldorf im Zuge der Hochindustrialisierung in Deutschland zum „Schreibtisch des Ruhrgebiets“ und wurde mit dem Überschreiten der Marke von 100.000 Einwohnern im Jahr 1882 zur Großstadt.
Die Rheinmetropole gehört zu den fünf wichtigsten, international stark verflochtenen Wirtschaftszentren Deutschlands. Düsseldorf ist eine Messestadt und Sitz vieler börsennotierter Unternehmen, darunter der im DAX notierte Konzern Henkel. Zudem ist sie der umsatzstärkste deutsche Standort für Wirtschaftsprüfung, Unternehmensberatung und Kleidermode sowie ein wichtiger Finanz- und Börsenplatz. Auch ist sie ein führender Standort des Kunsthandels in Deutschland.
Düsseldorf besitzt mehrere Rheinhäfen. Sein Flughafen ist das interkontinentale Drehkreuz Nordrhein-Westfalens. Die Stadt ist des Weiteren Sitz von 22 Hochschulen, darunter die renommierte Kunstakademie Düsseldorf und die Heinrich-Heine-Universität.Überregionale Bekanntheit genießt Düsseldorf außerdem durch seine Altstadt („längste Theke der Welt“), seinen Einkaufsboulevard Königsallee („Kö“), seinen Düsseldorfer Karneval, den Fußballverein Fortuna Düsseldorf und den Eishockeyverein Düsseldorfer EG. Weitere Anziehungspunkte sind zahlreiche Museen und Galerien sowie die Rheinuferpromenade und der moderne Medienhafen. Das Stadtbild wird auch durch zahlreiche Hochhäuser und Kirchtürme, den 240 Meter hohen Rheinturm, viele Baudenkmäler und sieben Rheinbrücken geprägt. Bemerkenswert ist die große Anzahl ostasiatischer Einwohner, darunter die japanische Gemeinde, welche die größte japanische Gemeinde und die einzige Japantown Deutschlands bildet.
Aus: (
visit link)
EN:
Düsseldorf is the state capital of North Rhine-Westphalia and the seat of the administrative district of Düsseldorf. With 620,523 inhabitants on December 31, 2020, the independent city on the Rhine is the second largest city in the federal state. In Germany, Düsseldorf is the seventh largest city by population. Düsseldorf is part of the Rhine-Ruhr metropolitan region with around ten million inhabitants and the Rhineland metropolitan region with 8.6 million inhabitants. The city lies in the heart of the central European economic area.
In 1288, the place at the mouth of the small river Düssel in the Rhine received city rights. From the late 14th century to the early 19th century, the city was the seat of government of countries of the Holy Roman Empire and the Confederation of the Rhine: the Duchy of Berg, the Duchies of Jülich-Berg and Jülich-Kleve-Berg, and the Grand Duchy of Berg, from 1690 to 1716 also residence of the Count Palatine and Elector Johann Wilhelm von der Pfalz. Prussian since 1815, in 1816 it became the seat of the administrative district of Düsseldorf. From 1824 to 1932 the city was the seat of parliament for the Rhine Province. During the German Empire, Düsseldorf developed into the "desk of the Ruhr area" in the course of high industrialization in Germany and became a major city when the 100,000 inhabitants mark was exceeded in 1882.
The Rhine metropolis is one of the five most important economic centers in Germany with strong international ties. Düsseldorf is a trade fair city and home to many listed companies, including Henkel, which is listed on the DAX. In addition, it is the German location with the highest turnover for auditing, management consulting and clothing fashion as well as an important financial and stock exchange centre. It is also a leading location for the art trade in Germany.
Düsseldorf has several Rhine ports. Its airport is the intercontinental hub of North Rhine-Westphalia. The city is also the seat of 22 universities, including the renowned Düsseldorf Art Academy and Heinrich Heine University Düsseldorf Carnival, the football club Fortuna Düsseldorf and the ice hockey club Düsseldorfer EG. Other attractions are numerous museums and galleries as well as the Rhine promenade and the modern media harbor. The cityscape is also characterized by numerous skyscrapers and church towers, the 240 meter high Rhine Tower, many monuments and seven Rhine bridges. Notable is the large number of East Asian residents, including the Japanese community, which forms the largest Japanese community and the only Japantown.