DE: Am Eingang zur Talstation der Drachenfelsbahn befindet sich seit dem Jahr 2018 eine von Burkhard Mohr geschmiedete Statue des Gottes Merkur, die an das Unglück der Drachenfelsbahn am 14. September 1958 erinnert.
Der Unfall ereignete sich, auf einem steilen Stück der Bahn auf dem Weg nach unten. Die Bremsanlage versagte und die Bahn beschleunigte ihr Tempo von den erlaubten 10kmh auf über 50kmh. An einer leichten Kurve entgleiste die Bahn und es kamen 16 Menschen ums Leben. Viele weitere wurden verletzt.
Die etwas abstrakte wirkende menschliche Figur hält in der rechten Hand den Heroldsstab mit den beiden Schlangen, in der linken Hand ein Zahnrad, welches den Fortschritt symbolisieren soll, sowie die Flügelschuhe und den Flügelhelm, die dem Götterboten Merkur das fliegen erlauben. Unter der Statue wurde eine Bronzetafel angebracht, die auf das Unglück hinweist und die Statue und den Künstler benennt.
Über den Planeten: Merkur ist der sonnennächste Planet unseres Sonnensystems. Die mittlere Entfernung zur Sonne beträgt etwa 58 Millionen km, die Umlaufzeit des 4880km durchmessenden Gesteinsplaneten um die Sonne liegt bei 88 Tagen, ein Merkurtag dauert etwa 58 Tage. Auf der Tagseite herrschen Temperaturen bis 430°C, auf der Nachtseite dagegen etwa -170°C. Benannt wurde der Planet von den Römern nach dem Götterboten Mercurius, entdeckt hatten ihn aber bereits die Sumerer etwa 3000 vor Christus.
Über den Götterboten: Der Name Mercurius geht auf den lateinischen Begriff merx für Ware zurück. Im römischen Pantheon galt er neben seiner Tätigkeit als Bote der Götter zu den Menschen auch als Beschützer der Kaufleute, die mit ihren Waren von Stadt zu Stadt reisten, aber auch als Beschützer der Diebe, die mit ihren Taten einen schnellen Gewinn erwirtschafteten. Durch die Kaufleute verbreitete sich die Verehrung des Merkur weit über die Grenzen Roms hinaus, in einigen Gegenden Germaniens wurde der Götterbote ebenfalls verehrt. Der ihm zugeteilte Wochentag ist der Mittwoch, was sich noch am französischen "Mercredi" und dem italienischen "mercoledi" erkennen lässt.
Quellen:
- Burkhard Mohr's MERKUR, Virtuelles Brückenhofmuseum, Eintrag 12194
- Merkur (Planet), deutsche Wikipedia
- Mercurius, deutsche Wikipedia
EN: At the entrance to the valley station of the Drachenfelsbahn, there is a statue of the god Mercury, forged by Burkhard Mohr in 2018, which commemorates the disaster on the Drachenfelsbahn on September 14, 1958.
The accident happened on a steep stretch of track on the way down. The braking system failed and the train accelerated from the permitted 10 km/h to over 50 km/h. The train derailed on a slight curve and 16 people lost their lives. Many more were injured.
The somewhat abstract looking human figure holds the herald's staff with the two snakes in his right hand, in his left hand a cog wheel, which is supposed to symbolize progress, as well as the winged shoes and the winged helmet, which allow Mercury, the messenger of the gods, to fly. A bronze plaque was placed under the statue, which refers to the accident and names the statue and the artist.
About the planet: Mercury is the planet closest to the sun in our solar system. The average distance to the sun is about 58 million km, the orbital period of the 4880km rocky planet around the sun is 88 days, a Mercury day lasts about 58 days. Temperatures of up to 430°C prevail on the day side, while around -170°C prevail on the night side. The planet was named by the Romans after the messenger of the gods Mercurius, but the Sumerians had already discovered it around 3000 BC.
About the messenger of the gods: The name Mercurius goes back to the Latin term merx for goods. In the Roman pantheon, in addition to his work as a messenger of the gods to the people, he was also considered the protector of merchants who traveled from city to city with their goods, but also as the protector of thieves, who made a quick profit with their deeds. Merchants spread the worship of Mercury far beyond the borders of Rome, and the messenger of the gods was also worshiped in some areas of Germania. The day of the week assigned to him is Wednesday, which can still be recognized by the French "Mercredi" and the Italian "mercoledi".
References:
- Burkhard Mohr's MERKUR, virtual bridge museum, entry 12194
- Mercury (Planet), German Wikipedia
- Mercurius, German Wikipedia