DE:
Erster deutscher Kommandant
Alexander Gerst will "Zeitkapsel" mit zur ISS nehmen
Die "Zeitkapsel" soll Wünsche deutscher Schüler für die Zukunft enthalten. Als Motto für seinen zweiten ISS-Flug wählte Gerst "Horizons".
Mit Astronaut Alexander Gerst zu neuen Horizonten: Der deutsche Raumfahrer hat seine zweite Mission zur internationalen Raumstation ISS unter das Motto "Horizons" gestellt. Die Forschungen auf der ISS bereiteten den Bau von Raumschiffen vor, die Menschen "über unseren Horizont hinaus bringen" werden, sagte Gerst am Montag vor Journalisten in Köln. Gerst soll Ende April 2018 als Astronaut der Europäischen Weltraumagentur ESA für rund sechs Monate zur ISS starten. Auf der Raumstation soll der 41-Jährige zeitweise als erster deutscher Astronaut das Kommando übernehmen.
Bislang hatte aus dem ESA-Astronautenkorps nur der Belgier Frank De Winne im Jahr 2009 das Kommando auf der ISS. Gerst stellte im Kölner Astronautenzentrum der ESA auch das Logo für seine "Horizons"-Mission vor. Es zeigt neben dem Missionsnamen unter anderem ein stilisiertes Schiff. Die Neugier auf das Unbekannte habe die Menschen früherer Generationen Schiffe bauen lassen, mit denen neue Kontinente entdeckt worden sein, erläuterte der prominente Astronaut. Die neuen Kontinente der Zukunft "sind der Mond und der Mars", sagte Gerst.
"Wir haben keinen Planet B"
Der Deutsche wird das ISS-Kommando in der zweiten Hälfte seiner bevorstehenden "Horizons"-Mission übernehmen. Dabei gehe es nicht darum, "dass man rumkommandiert, sondern dass man mit einem Team zusammenarbeitet", sagte der 41-Jährige. Gerst kündigte zugleich an, dass er auch bei seiner zweite ISS-Mission auf die Verletzbarkeit und den dringend notwendigen Schutz des Planeten Erde hinweisen wolle. "Wir haben keinen Planet B", unterstrich der ESA-Astronaut. Bei seinem ersten Raumflug 2014 hatte Gerst durch zahlreiche Foto- und Videobotschaften aus dem All über soziale Netzwerke eine große Anhängerschaft für die bemannte Raumfahrt geworben. Seine erste Mission hatte er unter das Mtto "Blue Dot" (Blauer Punkt) gestellt. Der Name ging zurück auf das berühmte Foto eines "Voyager"-Raumschiffs, das die weit entfernte Erde im Weltall als blassblauen Punkt zeigt.
ESA-Generaldirektor Jan Wörner wertete die Berufung von Gerst zum künftigen ISS-Kommandanten als "tolle Anerkennung der Leistung von Alex". Zugleich erinnerte Wörner im Kölner ESA-Astronautenzentrum an die völkerverbindende Rolle der bemannten Raumfahrt, die "Brücken bilden" könne. Die Vorstandsvorsitzende des Deutschen Zentrums für Luft- und Raumfahrt (DLR), Pascale Ehrenfreund, nannte die Raumfahrt "für einen Hochtechnologiestandort wie Deutschland wirklich unverzichtbar". Ehrenfreund stellte zugleich eine silbrig glänzende sogenannte Zeitkapsel mit 13 Zentimetern Durchmesser vor, die Gerst mit an Bord der ISS nehmen wird.
Die kleine Kapsel wurde von Auszubildenden des DLR in Braunschweig hergestellt und enthält unter anderem einen Datenträger, auf dem die Wünsche von Schülern aus ganz Deutschland für die Zukunft gespeichert sind. Nach Gersts Rückkehr von der ISS soll die Zeitkapsel dem "Haus der Geschichte" in Bonn übergeben werden. Das zeitgeschichtliche Museum wird sie dann bis zum Jahr 2068 verschlossen aufbewahren - erst 50 Jahre nach der "Horizons"-Mission soll die kleine Kapsel geöffnet werden. Dies werde in der Zukunft "einen wunderschönen Blick zurück" in die heutige Zeit eröffnen, sagte Ehrenfreund. (AFP)
Aus: (
visit link)
EN:
First German commander
Alexander Gerst wants to take "time capsule" to the ISS
The "time capsule" should contain wishes of German students for the future. Gerst chose "Horizons" as the motto for his second ISS flight.
Reaching new horizons with astronaut Alexander Gerst: The German astronaut has given his second mission to the international space station ISS the motto "Horizons". Research on the ISS is preparing for the construction of spaceships that will "take people beyond our horizon," Gerst told journalists in Cologne on Monday. Gerst is scheduled to start at the end of April 2018 as an astronaut for the European Space Agency ESA for around six months to the ISS. The 41-year-old will temporarily be the first German astronaut to take command of the space station.
Until now, only the Belgian Frank De Winne from the ESA astronaut corps was in command of the ISS in 2009. Gerst also presented the logo for his "Horizons" mission at the ESA Astronaut Center in Cologne. In addition to the mission name, it shows, among other things, a stylized ship. Curiosity about the unknown made people of previous generations build ships with which new continents were discovered, explained the prominent astronaut. The new continents of the future "are the moon and Mars," said Gerst.
"We don't have a planet B"
The German will take over the ISS command in the second half of his upcoming "Horizons" mission. It's not about "giving orders, but working with a team," said the 41-year-old. At the same time, Gerst announced that he would also like to draw attention to the vulnerability and the urgently needed protection of planet Earth during his second ISS mission. "We don't have a planet B," emphasized the ESA astronaut. During his first space flight in 2014, Gerst had recruited a large following for manned space travel through numerous photo and video messages from space via social networks. He had put his first mission under the Mtto "Blue Dot" (Blue Dot). The name came from the famous photo of a "Voyager" spacecraft, which shows distant Earth as a pale blue dot in space.
ESA Director General Jan Wörner rated Gerst's appointment as future ISS Commander as "great recognition of Alex's achievements". At the same time, at the ESA Astronaut Center in Cologne, Wörner recalled the role of manned space travel in bringing people together, which could "build bridges". The CEO of the German Aerospace Center (DLR), Pascale Ehrenfreund, called space travel "really indispensable for a high-tech location like Germany". At the same time, Ehrenfreund presented a shiny silver time capsule with a diameter of 13 centimeters, which Gerst will take with him on board the ISS.
The small capsule was made by trainees at DLR in Braunschweig and contains, among other things, a data carrier on which the wishes of schoolchildren from all over Germany for the future are stored. After Gerst's return from the ISS, the time capsule is to be handed over to the "House of History" in Bonn. The contemporary history museum will then keep them locked until the year 2068 - the small capsule is only to be opened 50 years after the "Horizons" mission. In the future, this will open up "a wonderful look back" into the present day, said Ehrenfreund. (AFP)