Phare de la Madonetta - Bonifacio - France - Wikipedia Entries on Waymarking.com

View waymark gallery

Phare de la Madonetta

Le Phare de la Madonetta est situé à l'entrée du goulet. Il est ainsi nommé parce que les pêcheurs y ont installé, dans une niche qui fait face à la mer, une petite statue de la Vierge (Madonetta: la petite Madone). Ce phare s'alluma pour la première fois le 15 août 1854, à six mois du plus grand naufrage que la Méditerranée ait connu, celui de la "Sémillante" survenu le 15 février 1855 mais aussi en pleine épidémie du choléra asiatique qui, du 15 août au 15 septembre 1854, fit près de 200 victimes. C'est un petit phare remarquable par sa beauté sur son rocher blanc triangulaire, avancé sur la mer. Son feu porte à 7 milles (13 kilomètres). Lumière rouge isophase de 4 secondes. (isophase : durée de lumière égale à la durée d'obscurité).
Au sujet de la Madonetta existe le dicton suivant "Passaiu a Madoneta, adiu a zuvinetta!" Ce qui peut se traduire par : "Une fois franchie "la Madonetta", adieu la jeune fille !". Allusion aux marins qui, une fois sortis du goulet, après avoir franchi la passe de la Madonetta, oubliaient leur bien aimée, car d'autres femmes les attendaient dans d'autres ports.
Mais selon d'autres sources, ce dicton pouvait avoir une interprétation différente : passée la "Madonetta", les marins ou pêcheurs n'étaient pas sûrs de retrouver leur bien-aimée, exposés qu'ils étaient à tous les dangers de la mer. Donc "adiu a zuvinetta !". Adieu la jeune fille, la bien-aimée, la fiancée !
Sur son rocher triangulaire, véritable isthme avancé sur la mer bleue qui le caresse lorsqu'elle est de bonne humeur et qui le cingle, le frappe et l'assaille lorsque elle est en colère, le phare de la Madonetta qui commande l'entrée du goulet de 1 km 500 donnant accès aux ports (plaisance et commerce)voit passer chaque année plusieurs milliers de navires de plaisance, de commerce et de pêche.
C'est un site remarquable, d'une éblouissante beauté qu'il soit vu depuis la mer ou depuis la terre.

Lighthouse of the Madonetta

The Madonetta Lighthouse is located at the entrance of the Narrows. It is so called because the fishermen have installed a small statue of the Virgin Mary in a niche facing the sea (Madonetta: the little Madonna). This lighthouse was lit for the first time on August 15, 1854, six months after the biggest shipwreck in the Mediterranean, the "Semillante", which occurred on February 15, 1855, but also in the middle of the Asian cholera epidemic which, from August 15 to September 15, 1854, claimed nearly 200 victims. It is a small lighthouse remarkable for its beauty on its white triangular rock, advanced on the sea. Its light reaches 7 miles (13 kilometers). Red light isophase of 4 seconds. (isophase: duration of light equal to the duration of darkness).
About the Madonetta exists the following saying "Passaiu a Madoneta, adiu a zuvinetta!" Which can be translated as: "Once crossed "the Madonetta", farewell the girl!". It is an allusion to the sailors who, once out of the Narrows, after having passed the Madonetta, forgot their beloved, because other women were waiting for them in other ports.
But according to other sources, this saying could have a different interpretation: after the "Madonetta", the sailors or fishermen were not sure to find their beloved, exposed as they were to all the dangers of the sea. So "adiu a zuvinetta! Farewell the young girl, the beloved, the fiancée!
On its triangular rock, a real isthmus advanced on the blue sea which caresses it when it is in a good mood and which knocks it and assaults it when it is angry, the Madonetta lighthouse which commands the entrance of the 1,500 km gully giving access to the harbors (pleasure and trade) sees several thousands of pleasure, trade and fishing ships passing by every year.
It is a remarkable site, of a dazzling beauty that it is seen from the sea or from the ground.

Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)