< DE >
"Am 7. September 2017 wurde im Gehsteig vor dem Haus in 1., Rotenturmstraße 21 ein Stein der Erinnerung verlegt. Er erinnert an 16 in Sammelwohnungen gezwungene Personen, die Opfer der antisemitischen Verfolgung des nationalsozialistischen Regimes geworden sind. Das Erinnerungszeichen thematisiert Verhaftung, Deportation und Ermordung während des Nationalsozialismus. Stifter des Steins war der Verein Steine der Erinnerung an jüdische Opfer des Holocausts."
Quelle: www.geschichtewiki.wien.gv.at
Auf der linken Tafel steht:
Zum Gedenken an 16 jüdische Frauen und Männer, die hier beengt in Sammelwohnungen gelebt haben, ehe sie von den Nazis deprtiert und ermordet wurden
Auf der rechten Tafel sind die "Stellvertretend für die vielen" die Daten von vier Personen zu lesen:
Paula Szirmay - geb. Hochmuth - 4.2.1872 - im Juni 1944 von Szeged nach Theresienstadt deportiert - am 23.7.1945 in Prag gestorben
Hermine Lazar - geb. Hochmuth - 19.7.1881 - am 20.5.1942 nach Maly Trostinec deportiert - am 26.5.1942 ermordet
Arnold Deutsch - 21.9.1863 - am 23.9.1942 von Theresienstadt nach Treblinka deportiert - im Holocaust ermordet
Hermine Deutsch - geb. Pater - 22.3.1871 - am 23.9.1942 von Theresienstadt nach Treblinka deportiert - im Holocaust ermordet
< EN >
"On September 7, 2017, a stone of remembrance was laid in the sidewalk in front of the house in the 1st district, Rotenturmstraße 21. It commemorates 16 people forced into collective housing who were victims of the anti-Semitic persecution of the National Socialist regime. The memorial sign thematizes arrest, deportation and murder during National Socialism. The donor of the stone was the association "Steine der Erinnerung an jüdische Opfer des Holocausts" (Stones of Remembrance of Jewish Victims of the Holocaust)."
Translated from source: www.geschichtewiki.wien.gv.at
The left panel reads:
In memory of 16 Jewish men and women who lived here in cramped collective housing before being deprived and murdered by the Nazis.
On the right panel are the data of four persons "Stellvertretend für die vielen" (Representative of the many):
Paula Szirmay - née Hochmuth - 4.2.1872 - deported from Szeged to Theresienstadt in June 1944 - died in Prague on 23.7.1945
Hermine Lazar - née Hochmuth - 19.7.1881 - deported to Maly Trostinec on 20.5.1942 - murdered on 26.5.1942
Arnold Deutsch - 21.9.1863 - deported from Theresienstadt to Treblinka on 23.9.1942 - murdered in the Holocaust
Hermine Deutsch - née Pater - 22.3.1871 - deported from Theresienstadt to Treblinka on 23.9.1942 - murdered in the Holocaust