La citadelle de Porto Vecchio - Corse - France
Posted by: 
Alfouine
N 41° 35.506 E 009° 16.876
32T E 523442 N 4604490
Fondée ex-nihilo en 1539 et édifiée entre 1541 et 1544, Porto-Vecchio constitue la dernière de ces places fortes urbaines de la Corse. Depuis octobre 2019, les bastions et la Porte génoise sont inscrits au titre des monuments historiques.
Waymark Code: WM15BCR
Location: Corse, France
Date Posted: 11/29/2021
Views: 1
Founded ex-nihilo in 1539 and built between 1541 and 1544, Porto-Vecchio is the last of these urban strongholds in Corsica. Since October 2019, the bastions and the Genoese Gate are registered as historical monuments.
Les 5 bastions de Porto-Vecchio et la Porte Génois
Credits
Le bastion de France, le plus célèbre. Il fut terminé en 1542. Les Génois le baptisèrent U Baluardo di a marina car il était affecté à la garde du port. Aujourd’hui restauré, il permet chaque été de voir des expositions d’art, peintures et sculptures. Il dispose également d’un toit-terrasse offrant une vue panoramique sur le golfe de Porto-Vecchio.
Le bastion de Sant’ Antonu, ou di a Funtana vechja, surplombe la plus vieille fontaine de la ville, qui se trouve au début de la voie romaine. Sur sa partie gauche, un trou béant aurait été causé, d’après la légende, par un tir de canon de Sampiero Corso lorsqu’il reprit la ville aux Génois en 1553.
Le bastion de la Porte, situé entre le bastion Sant’ Antonu et le bastion de France, fait front au Golfe de Porto-Vecchio. Il n’est visible que de l’extérieur de la citadelle, depuis le port de plaisance. Il est également appelé bastion du Canon.
Le bastion San Giorgio, baptisé du nom du très puissant établissement bancaire génois. L’Office Saint Georges était alors l’administrateur de la Corse. Le Bastion San Giorgio prit par la suite le nom de l’ancien moulin à vent, u mulinu à ventu, situé sur la colline qui lui fait face.
Le bastion du Palais, U baluardo di u Palazzu publicu. C’est dans cette ancienne caserne que les soldats et officiers génois tenaient garnison.
La Porte génoise
Elle était l’unique entrée de la citadelle. Protégée par une solide porte et des mâchicoulis, elle était défendue par un canon placé en hauteur, sur une plate-forme servant de mirador.
Cette porte donnait un accès direct au port. Elle offre, aujourd’hui, un point de vue incontournable sur les marais salants.
Les Porto-Vecchiais appelaient ce quartier Piazza di Po car il constituait certainement le lieu où demeurait le podestat (titre décerné au Moyen-Âge au premier magistrat de la ville).
The 5 bastions of Porto-Vecchio and the Genoese Gate
The bastion of France, the most famous. It was finished in 1542. The Genoese called it U Baluardo di a marina because it was assigned to the guard of the port. Now restored, it allows every summer to see art exhibitions, paintings and sculptures. It also has a roof terrace offering a panoramic view of the Gulf of Porto-Vecchio.
The bastion of Sant' Antonu, or di a Funtana vechja, overlooks the oldest fountain of the city, which is at the beginning of the Roman road. On its left side, a gaping hole would have been caused, according to the legend, by a cannon shot of Sampiero Corso when he took back the city from the Genoese in 1553.
The bastion of the Gate, located between the bastion Sant' Antonu and the bastion of France, faces the Gulf of Porto-Vecchio. It is only visible from outside the citadel, from the marina. It is also called the Bastion of the Cannon.
The San Giorgio bastion, named after the very powerful Genoese banking establishment. The San Giorgio Office was then the administrator of Corsica. The Bastion San Giorgio was later named after the old windmill, u mulinu à ventu, located on the hill facing it.
The bastion of the Palace, U baluardo di u Palazzu publicu. It is in this old barracks that the Genoese soldiers and officers held garrison.
The Genoese Gate
It was the only entrance to the citadel. Protected by a solid gate and machicolations, it was defended by a cannon placed high up on a platform serving as a watchtower.
This door gave direct access to the port. Today, it offers an inescapable viewpoint on the salt marshes.
The people of Porto Vecchio called this area Piazza di Po because it was certainly the place where the podestat (title given to the first magistrate of the city in the Middle Ages) lived.
Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)