[FR]
" Le rocher Bayard est une spectaculaire aiguille rocheuse d’une quarantaine de mètres de haut se trouvant en bord de Meuse (rive droite), entre Dinant et Anseremme, dans la province de Namur (Région wallonne de Belgique). Associée à l’ancienne légende ardennaise des quatre fils Aymon, elle est une curiosité touristique importante de la région.
Dans la légende, Bayard est le nom du cheval des quatre fils du duc Aymon, prince des Ardennes. Ces quatre frères, preux chevaliers (et leur cheval) sont les héros d’une chanson de geste du Moyen Âge, très populaire dans la région des Ardennes. Elle rapporte que Renaud, Richard, Alard et Guichard, traqués à travers les forêts d’Ardenne par Charlemagne, arrivèrent à Dinant. Sur le point d’être capturés, ils montèrent sur le cheval Bayard et franchirent la Meuse d’un bond prodigieux depuis le haut d’une falaise.
A cet endroit fut arrêtée la patrouille allemande la plus avancée lors de la Bataille des Ardennes en décembre 1944 : en marge de la bataille de Celles, une jeep occupée par trois soldats allemands déguisés en Américains fut arrêtée par un barrage de mines."
[EN]
" The Bayard Rock is a spectacular rocky spire some forty metres high on the right bank of the Meuse river between Dinant and Anseremme in the province of Namur (Walloon Region of Belgium). Associated with the ancient Ardennes legend of the four Aymon sons, it is an important tourist attraction in the region.
In the legend, Bayard is the name of the horse of the four sons of Duke Aymon, prince of the Ardennes. These four brothers, valiant knights (and their horse) are the heroes of a medieval chanson de geste, very popular in the Ardennes region. It relates that Renaud, Richard, Alard and Guichard, chased through the Ardennes forests by Charlemagne, arrived in Dinant. On the verge of being captured, they mounted the horse Bayard and crossed the Meuse with a prodigious leap from the top of a cliff.
Here the most advanced German patrol in the Battle of the Bulge was stopped in December 1944: on the fringes of the Battle of Celles, a jeep occupied by three German soldiers disguised as Americans was stopped by a mine barrage."
Source: (
visit link) , (
visit link)