< IT >
"L'orologio, alto circa una quindicina di metri, è protetto da una tettoia semicircolare in alto ed è circondato da una corona di ritratti. È composto da fasi lunari e avvolto da un profilo in forma di alloro. La corona circolare presenta indicazioni orarie da I a XXIIII. Una nicchia con ventiquattro divisioni (12 bianche e 12 nere) rappresenta le ore diurne e le ore notturne.
In posizione centrale e rialzata rispetto alla nicchia si trova l'ostensorio: un disco lavorato a sbalzo che ospita nella parte esterna i dodici segni dello zodiaco e termina in una corona di riferimenti bianchi e neri (trenta per segno). Verso l'interno si trova un altro disco mobile con la corona divisa in dieci zone e numerata di tre in tre, a rappresentare l'età della Luna. L'ultima riporta il numero ventinove anziché trenta, ad indicare l'ultimo giorno del mese sinodico, corrispondente a circa ventinove giorni e mezzo.
Al centro dell'ostensorio si trova un'immagine della dea Latona, che è seduta a braccia aperte con un animale accovacciato ai piedi. La mano sinistra della dea si appoggia a un cerchio che costituisce il disco delle fasi lunari. Verso l'esterno parte un raggio a indicare il grado preciso dei segni zodiacali. La mano destra, invece, regge un falcetto rappresentate una mezza luna che indica il giorno del ciclo della Luna.
L'orologio presenta inoltre un semicerchio eccentrico corrispondente all'Equatore celeste, attaccato alla parte inferiore dell'ostensorio e recante trenta punti dorati, di un sole che si muove sulla corona dello zodiaco a indicare il segno e il grado preciso. Vi sono anche due aste: la prima presenta una stella con un raggio più lungo all'estremità, indicante secondo l'uso del tempo le ore da un tramonto all'altro. Oggi, per favorire la lettura, l'indicazione è nelle ventiquattrore (da una mezzanotte all'altra). La seconda asta termina con un sole e indica le ore solari, il che permette di esprimere l'equazione del tempo, ovvero la differenza tra tempo solare e convenzionale. Questa indicazione è presente nelle meridiane più sofisticate.
Il semicerchio dell'ora e delle indicazioni lunari, in combinazione con altre indicazioni del quadrante, consente il calcolo delle ore planetarie e quindi delle previsioni astrologiche. Il quadrante ricopriva un ruolo fondamentale per le usanze dell'epoca: veniva infatti consultato prima di una faccenda delicata e si evitava di metterla in cantiere nei momenti di influenza di Saturno e Marte.
Il meccanismo dell'orologio è realizzato in ferro battuto e la struttura poggia su una base in legno."
Fonte e ulteriori informazioni: https://it.wikipedia.org/wiki/Torre_dell'Orologio_(Mantova)
< EN >
"The Torre dell'Orologio is a 15th-century renaissance tower on the Piazza delle Erbe in Mantua, Italy. It is attached to the Palazzo della Ragione, and next to the Rotonda di San Lorenzo. It houses an astronomical clock.
History
The tower, with a square ground-plan, was constructed in 1472–1473 by Luca Fancelli, a Florentine architect working for Ludovico III Gonzaga, Marquis of Mantua.
In 1473 the astronomical clock was installed, the work of Mantuan mathematician Bartolomeo Manfredi. The clock ran without incident for nearly a century, until the mechanism failed in 1560. It was repaired by Francesco Filopono, mathematician and astronomer. It stopped again in 1700. The mechanism was restored in 1989 by Alberto Gorla.
The bell above the tower strikes the hours.
Within the tower, the Museum of Time exhibits old components of the clock.
Astronomical clock
The clock dial, at a height of approximately 15 metres, is protected by an arched canopy. It was once surrounded by 12 circular frescoes depicting the arts of the quadrivium: as the plasterwork has fallen away, only the four underneath the canopy are now visible. The fresco position at the top of the dial was later replaced by a metallic moon sphere.
The outer ring numbers the hours from I to XXIIII. The next ring, inset, has 24 divisions (12 white and 12 black), representing the unequal hours (with the period of daylight divided into 12 'hours' and the nighttime divided into 12 'hours').
In the centre of the inset is a protruding disc, showing the twelve signs of the zodiac. Inside the zodiac, another overlaid disc, numbered up to 29 in threes, represents the date of the lunar month. At the centre of the dial, the goddess Latona (mother of Apollo and Diana – the sun and moon) sits with open arms, a deer at her feet. Her left hand rests on a circular aperture which shows the lunar phase. Outside the aperture, a pointer indicates the moon's position in the zodiac. Latona's right hand, holding a sickle in the shape of the crescent moon, indicates the date of the lunar month.
The clock's off-centre blue semicircle with thirty golden studs, fixed to the zodiac ring between Libra and Pisces, represents the celestial equator.
The dial has two hands. The longer hand, with a star and pointer, indicates the time. (Traditionally time showed was Italian hours, counting from sunset. Today, for ease of reading, the time shown is from midnight to midnight.) The other hand shows the sun and indicates solar time, permitting calculation of the equation of time, the difference between solar and conventional time.
This semicircle and the lunar indications, in combination with the dial's other indications, enable the calculation of planetary hours, and therefore facilitate astrological predictions.
The clock mechanism is in wrought iron; the mechanism stands on a wooden base."
Source and further information: en.wikipedia.org/wiki/Torre_dell'Orologio,_Mantua