< DE >
Auf der Fassade des Hauses Florianigasse 7 ist eine schöne (bronzene?) Gedenktafel mit einem Relief von Lessja Ukrainka und folgender Inschrift (in 2 Sprachen) angebracht:
In diesem Hause
wohnte 1891
die berühmte
Ukrainische
Schriftstellerin
LESSJA
UKRAINKA
Auf www.l-ukrainka.name/en/Gallery/MemPlaces/Wien.html habe ich gelesen, dass Lessja Ukrainka und ihre Mutter im gegenüberliegenden Hotel Hammerand (heute Bezirksgericht Josefstadt) am 25. Jänner (6. Februar) 1891 gewohnt haben, nachdem sie von Lviv angekommen waren. Und sehr bald übersiedelten sie von diesem Hotel in das Haus Florianigasse 7.
Lessja Ukrajinka:
"Lessja Ukrajinka (wiss. Transliteration Lesja Ukraïnka, eigentlich Laryssa Petriwna Kossatsch; * 13. Februar[jul.] / 25. Februar[greg.] 1871 in Nowohrad-Wolynskyj, Gouvernement Wolhynien, Russisches Kaiserreich; † 1. August 1913 in Surami, Gouvernement Tiflis) war eine ukrainische Dichterin, Dramaturgin und Übersetzerin. Ihr Werk umfasste anfangs folkloristische, traditionelle Lyrik, später impressionistische Naturlyrik bis hin zu historischer Dichtung. Es gilt als bedeutender Beitrag zur Neuromantik.
Ehrungen:
In der Stadt Luzk gibt es die Lessja-Ukrajinka-Straße, an deren Ende ein Denkmal von Lessja Ukrajinka steht. Im Heimatmuseum von Luzk ist ein Raum für Lessja eingerichtet. In ihrem ehemaligen Wohnhaus in Kiew befindet sich heute ein ihr gewidmetes Museum. Zudem ist im Kiewer Stadtbezirk Petschersk ein Boulevard und in Pripyat eine Straße nach ihr benannt. 1952 schuf die georgische Bildhauerin Tamar Abakelia ein Denkmal in Surami zu ihren Ehren.
Außerdem ist ihr Konterfei auf der aktuellen 200-Hrywnja-Banknote der Ukraine abgebildet. Seit 1941 trägt das Nationaltheater des russischen Dramas in Kiew ihren Namen.
Am 30. August 2010 wurde am Haus Johannisstraße 11 in Berlin, wo Lessja Ukrajinka einen Klinikaufenthalt verbrachte, eine Gedenktafel zu ihren Ehren enthüllt. Auch mit einer Tafel an einem Wohnhaus in der Florianigasse 7 in Wien wird ihrer gedacht.
Der Asteroid des inneren Hauptgürtels (2616) Lesya wurde nach ihr benannt."
Quelle und weitere Informationen: de.wikipedia.org/wiki/Lessja_Ukrajinka
< EN >
On the facade of the house Florianigasse 7 there is a beautiful (bronze?) memorial plaque with a relief of Lessja Ukrainka and the following inscription (in 2 languages):
In this house
lived in 1891
the famous
Ukrainian
writer
LESSJA
UKRAINKA
On www.l-ukrainka.name/en/Gallery/MemPlaces/Wien.html I read that Lessja Ukrainka and her mother lived in the Hotel Hammerand (today District Court Josefstadt) on the other side of the Florianigasse on January 25 (February 6) 1891, after they arrived from Lviv. And very soon they moved from this hotel to the house Florianigasse 7.
Lesya Ukrainka:
"Lesya Ukrainka (born Larysa Petrivna Kosach-Kvitka (25 February [O.S. 13 February] 1871 – 1 August [O.S. 19 July] 1913) was one of Ukrainian literature's foremost writers, best known for her poems and plays. She was also an active political, civil, and feminist activist. Among her most well-known works are the collections of poems On the wings of songs (1893), Thoughts and Dreams (1899), Echos (1902), the epic poem Ancient fairy tale (1893), One word (1903), plays Princess (1913), Cassandra (1903—1907), In the Catacombs (1905), and Forest Song (1911).
Legacy
There are many monuments to Lesya Ukrainka in Ukraine and many other former Soviet Republics. Particularly in Kyiv, there is a main monument at the boulevard that bears her name and a smaller monument in the Mariyinsky Park (next to Mariyinsky Palace). There is also a bust in Garadagh raion of Azerbaijan. One of the main Kyiv theaters, the Lesya Ukrainka National Academic Theater of Russian Drama is colloquially referred to simply as Lesya Ukrainka Theater.
Under initiatives of local Ukrainian diasporas, there are several memorial societies and monuments to her throughout Canada and the United States, most notably a monument on the campus of the University of Saskatchewan in Saskatoon, Saskatchewan.[15] There is also a bust of Ukrainka in Soyuzivka in New York State.
Each summer since 1975, Ukrainians in Toronto gather at the Lesya Ukrainka monument in High Park to celebrate her life and work.
On 28 May 2007, the National Bank of Ukraine released a 200-hryvnia banknote depicting Lesya Ukrainka.
According to image consultant Oleh Pokalchuk, Ukrainka's hairstyle inspired the over-the-head braid of Yulia Tymoshenko.
According to Google Trends, Lesya Ukrainka was in 2020 the third in the ranking of Ukrainian women search queries in Google Search in Ukraine (the top two was Tina Karol and Olya Polyakova)."
Source and further information: en.wikipedia.org/wiki/Lesya_Ukrainka