< DE >
Der Grabstein von Ferdinand Irrall zeigt einen Kelch mit einem Kreuz und IHS, der auf einer Bibel steht, um den Beruf des Pfarrers zu verdeutlichen. Interessant ist, dass der Nachname in manchen Quellen mit nur einem R geschrieben wird, in anderen mit nur einem L. Auf dem Grabstein steht jedoch eindeutig "Irrall". Der Text lautet:
Hier ruhet in Gott
Sr. Hochwürden
Herr
Ferdinand Irrall
Pfarrer in Pens.
gest. 18. Juli 1903
im 73. Lebensjahre
R.I.P.
Schmidt
Hans - Barbara
"Ferdinand Irral, Pfarrer aus Kirchberg
(1830 – 1903)
Ferdinand Irral wurde als Sohn des Wagnermeister Matthias Irral und Anna Maria geb. Zillhammer aus Winkl, am 8.9.1830 in Kirchberg geboren.
Die Priesterweihe erhielt er 1856, die Primizmesse fand in Kirchberg statt.
Den 27. Juli 1856 brachte der ungeweihte Priester Herr Ferdinand Irrall, gebürtig von Kirchberg, Diözesan der Wiener Erzdiözese, unter Assistenz von 11 Priestern sein erstes heiliges Meßopfer feyerlich in der hiesigen Kirche Gott dem Allmächtigen dar. Herr Mathias Poppenberger, Pfarrer bey St.Leopold in der Leopoldstadt in Wien, hielt die Priminz Predigt. Der Zudrang des Volkes war trotz des regnerischen Wetters sehr groß.
(Pfarrchronik Kirchberg)
Um 1860 war er Kooperator in Sitzendorf an der Schmida, bis 1867 Provisor in Liesing, danach Kooperator in Hainburg bis 1870.
1870 - 1885 war er Pfarrer in Breitenfurt, bevor er 1886 in den Ruhestand trat.
Verstorben ist er am 19.7.1903 in seiner Wohnung in Wien 13, Lainzerstraße."
Quelle: www.hf-kirchberg.at/index.php/kirchberg-am-wagram/persoenlichkeiten-familien-kbg/ferdinand-irral
< EN >
The tombstone of Ferdinand Irrall shows a chalice with a cross and IHS standing on a bible to indicate the profession of the priest. It is interesting that the surname is written in some sources with only one R, in others with only one L. However, the tombstone clearly reads "Irrall". The text reads:
Here rests in God
Sr. Reverend
Mr.
Ferdinand Irrall
Retired priest
died July 18, 1903
in the 73rd year of life
R.I.P.
Schmidt
Hans - Barbara
"Ferdinand Irral, pastor from Kirchberg
(1830 - 1903)
Ferdinand Irral was born in Kirchberg on 8.9.1830 as the son of Matthias Irral, a master wainwright, and Anna Maria née Zillhammer from Winkl.
He was ordained priest in 1856, the first mass took place in Kirchberg.
On July 27, 1856, the unordained priest Mr. Ferdinand Irrall, a native of Kirchberg, diocesan of the Viennese archdiocese, solemnly offered his first Holy Mass sacrifice to God Almighty in the local church, assisted by 11 priests. Mr. Mathias Poppenberger, parish priest at St. Leopold in the Leopoldstadt in Vienna, preached the sermon. The crowd was very large despite the rainy weather.
(Parish Chronicle Kirchberg)
Around 1860 he was cooperator in Sitzendorf an der Schmida, until 1867 provisor in Liesing, then cooperator in Hainburg until 1870.
1870 - 1885 he was pastor in Breitenfurt, before he retired in 1886.
He died on 19.7.1903 in his apartment in Vienna 13, Lainzerstraße."
Translated from source: www.hf-kirchberg.at/index.php/kirchberg-am-wagram/persoenlichkeiten-familien-kbg/ferdinand-irral