Pomnik Szaranczy / Locust Monument - Zwierzyniec, Poland
Posted by: 
sernikk
N 50° 36.595 E 022° 58.155
34U E 639332 N 5608298
Very unusual monument commemorating the plague of locust invading these regions in 1711
Waymark Code: WM14BW3
Location: Lubelskie, Poland
Date Posted: 06/07/2021
Views: 1
Pomnik szarańczy w Zwierzyńcu, jest jedynym bardzo nietypowym pomnikiem, z pewnością unikalnym w skali kraju, a może i szerzej, upamiętniającym zwalczenie inwazji szarańczy wędrownej, w 1711 roku.
Pomnik ma kształt kamiennego prostopadłościanu i znajduje się pod drewnianą altaną. Na górze widnieje napis "Na pamiatkę wytępienia szarańczy wędrownej przybyłem w te okolice 26 sierpnia 1711 roku" oraz wypisane są okoliczne wsi. Od frontu można dostrzec napis: "Bóg pogroził ludowi, ale z wiarą praca rozbraja Jego gniewy i klęskę odwraca". Z tyłu zapisane zostały szczegóły inwazji:
"Wyniszczono szarańczy żywej
Kobcy 656
Wykopano jaj tego owadu garcy
555 1/3 (?)
Użyto do tego robocizny pieszey
Dni 14000"
The Locust Monument in Zwierzyniec is one very unusual monument, certainly unique in the country, and perhaps even more widely, commemorating the eradication of a migratory locust invasion in 1711.
The monument is in the shape of a stone cuboid and is located under a wooden gazebo. On the top there is an inscription: "In memory of eradication of migratory locusts I came to this area on August 26, 1711" and nearby villages are written. From the front one can see the inscription: "God has threatened the people, but with faith work disarms His wrath and disaster is averted". On the back details of the invasion are written:
"Exterminated locusts alive
Kobcy 656
A handful of eggs of this insect were dug up
555 1/3 (?)
The labor used for this was on foot
Days 14000"