Citerne de l'église Notre-Dame - Calais, France - Histoires de France (French historical markers) on Waymarking.com

"Si la construction de l'église Notre-Dame date du XIIIe siécle. celle de la Citerne date du XVIIe siécle. Cet ouvrage militaire Vauban avait été commandé au lieutenant général le Laubunie par Louis XIV en 1691. La rivière de Guines traversait alors la ville pour se jeter dans le port, longeant l'église et la citerne. Elle a été comblée en 1702. Les deux portes latérales de la nef, inutiles, étaient murées et une entrée principale percée dans la façade ouest.

La citerne permettait de récupérer les eaux de pluie qui ruisselaient de la toiture de l'église. Sa capacité de 1800 m3 aurait pu permettre a 3000 hommes de troupe de tenir un siege de huit mois. Acquise par la ville en 1926 dans le but d'étre détruite. la citerne était sauvée par des Calaisiens soucieux de préserver ce patrimoine."

Sources : La Citerne

"If the construction of the Notre-Dame church dates from the 13th century. that of the Cistern dates from the 17th century. This Vauban military work had been commissioned from Lieutenant General Le Laubunie by Louis XIV in 1691. The Guines river then crossed the city to flow into the port, skirting the church and the cistern. It was filled in 1702. The two side doors of the nave, useless, were walled up and a main entrance pierced in the west facade.

The cistern made it possible to collect the rainwater which flowed from the roof of the church. Its capacity of 1800 m3 could have enabled 3000 troops to hold an eight-month siege. Acquired by the city in 1926 with the aim of being destroyed. the cistern was saved by Calaisians anxious to preserve this heritage."

Sources : The Cistern