Wegekreuz an der Kuhgasse - Hürth, NRW, Germany
N 50° 51.217 E 006° 53.169
32U E 351212 N 5635676
DE: Das Wegekreuz an der Kuhgasse wird in der Hürther Denkmalliste unter der Nummer 52 geführt.
EN: The wayside cross on Kuhgasse is listed under number 52 in the Hürther monument list.
Waymark Code: WM145P5
Location: Nordrhein-Westfalen, Germany
Date Posted: 04/22/2021
Views: 6
DE: An dem Zusammenschluss der beiden Straßen Kuhgasse und "Auf der Landau" befindet sich ein denkmalgeschütztes Wegekreuz. Die zweiteilige Inschrift auf der Vorderseite ist im oberen Teil mit schwarzer Farbe gut sichtbar gemacht worden, dort steht der Spruch "O, Ihr alle die Ihr auf dem Wege vorüber geht. Habet acht und schaut ob ein Schmerz sei wie mein Schmerz." Der untere Teil der Inschrift ist zu stark verwittert, um den Text zu lesen, mit viel Mühe lassen sich aber die Jahreszahlen 1868 und etwas darunter 1935 ausmachen.
In der Hürther Denkmalliste für Fischenich wird das Kreuz unter der Nummer 52 geführt.
EN: At the junction of the two streets Kuhgasse and "Auf der Landau" there is a listed wayside cross. The two-part inscription on the front has been made clearly visible in the upper part with black paint, there is the saying "O, all of you who pass by on the way. Take care and see whether a pain is like my pain." The lower part of the inscription is too badly weathered to read the text, but with a lot of effort it is possible to make out the year 1868 and a little below the year 1935.
In the Hürther monument list for Fischenich the cross is listed under the number 52.