La Jetée de Trouville-sur-mer - Trouville-sur-mer, France - Histoires de France (French historical markers) on Waymarking.com

" Jadis la Touques allait se jeter quelque trois kilometres plus à l’ouest, juste sous le Mont Caplsy. Cette Orientation face aux vents dominants de l’hiver empêchait la sortie des barques trouvillaises, obligeant les pecheurs à s’expatrier à Dieppe, au Treport ou au Havre pour vendre leurs poissons pendant la mauvaise saison. Pour pallier cette situation, le détournement du cours originel de la Touques vers le Nord fut entrepris entre 1846 et 1849 par le creusement d’un chenal quasi perpendiculaire à la direction initiale.

Ce nouveau chenal fut fixé par la construction de deux estacades de bois, qui permettaient aussi de haler les voiliers vers le large par vent défavorable ; l’accès au port devenait possible quelle que soit l’orientation des vents.

Allongées à plusieurs reprises pa rla suite, ces premières jetées furent detruites à la fin de la Seconde Guerre mondiale.

Celle de Deauville fut reconstruite dès1952 ; la nouvelle jetée de Trouville fut inaugurée au cours de l’été 1964.

Depuis 2012, elle perpétue la mémoire de Jean-Claude Brize, maire-adjoint, marin-pêcheur, président du syndicat des marins, président de la station de sauvetage, etc."

Sources : La Jetée

" In the past, the Touques was going to throw itself some three kilometers further west, just under Mount Caplsy. This orientation facing the prevailing winter winds prevented the boats from finding their way out, forcing fishermen to emigrate to Dieppe, Treport or Le Havre to sell their fish during the bad season.To remedy this situation, the diversion of the original course of the Touques towards the North was undertaken between 1846 and 1849 by the digging of a channel almost perpendicular to the direction initial.

This new channel was fixed by the construction of two wooden booms, which also made it possible to haul the sailboats out to sea in unfavorable winds; access to the port became possible regardless of the direction of the winds.

Extended several times thereafter, these first jetties were destroyed at the end of the Second World War.

That of Deauville was rebuilt in 1952; the new Trouville jetty was inaugurated in the summer of 1964.

Since 2012, it has perpetuated the memory of Jean-Claude Brize, deputy mayor, fisherman, president of the seafarers' union, president of the rescue station, etc. "

Sources : The Piers