Passerelle métallique - Arromanches les bains - France - Military Ground Equipment Displays on Waymarking.com

"Floating lanes, called Whales were designed to connect the docks to the coastline. Designed by Mr. Beckett, metal gangways 24 m long and weighing 28 tonnes rested on concrete floats weighing 19 tonnes each.

Thus, sections nearly 150 m long, each made up of five footbridges, crossed the Channel to be linked together facing the Normandy coast. A total of 15 km of floating jetties were built.

After the war, some of these bridges were reused to replace bridges destroyed by bombardments in the interior."

Sources : The Whales

" Des voies flottantes, appelées Whales (baleines) furent conçues pour relier les quais au littoral. Conçues par M. Beckett, des passerelles métalliques d'une longueur de 24 m et d'une masse de 28 tonnes reposaient sur des flotteurs en béton de 19 tonnes chacun.

Ainsi, des tronçons de près de 150 m de long, composés chacun de cinq passerelles, traversèrent la Manche pour être reliés entre eux face au littoral normand. Un total de 15 km de jetées flottantes fut construit.

Après la guerre, certaines de ces passerelles furent réutilisées pour remplacer des ponts détruits par les bombardements à l'intérieur des terres. "

Sources : La Passerelle