[FR]
"Dans la matinée du 23 août, les Allemands s’avancent vers Gozée sortant des bois de la Grattière, d’Aulne et du Prince. Dans la nuit du 23 au 24 août qui suit la bataille, l’église de Gozée se constitue en hôpital provisoire pour accueillir les blessés. Suite aux combats, et souvent avec l’aide des habitants, les corps des soldats français et allemands sont enterrés là où ils sont tombés dans des fosses temporaires, individuelles ou communes.
Vers midi, le nord du village tombe aux mains de l’ennemi. Les Allemands débouchent de tous côtés. Les Français reçoivent alors l’ordre de se replier pour préparer une remontée à l’assaut. Alors que la bataille fait rage et que le succès semble compromis, les Français reprennent l’offensive. Les obus français provoquent de nombreuses pertes allemandes. Les convois de ravitaillement allemands refluent jusque Marchienne-au-Pont et Marcinelle. Les renforts allemands ne cessent d’arriver. Vers 18 heures, le mouvement d’encerclement des Allemands s’accentue par la ferme de Baudribus et Marbaix-la-Tour. Les Français reculent vers Thuillies. Compte tenu de la supériorité numérique de la IIème armée, le village tombe aux mains des Allemands.
A l’issue d’une messe solennelle en mémoire des soldats, le 10 août 1924, on inaugure le monument aux morts de la Place de Gozée. Il est l’œuvre d’Hector Brognon. En 1964, et en raison de travaux dans l’école, des éléments du monument sont enlevés, et placés dans le cimetière communal actuel."
[EN]
"In the morning of 23rd August, the Germans advanced towards Gozée coming out of the woods of La Grattière, Aulne and du Prince. During the night of 23rd to 24th August following the battle, the church of Gozée was set up as a temporary hospital to receive the wounded. Following the fighting, and often with the help of the inhabitants, the bodies of French and German soldiers were buried where they had fallen in temporary graves, either individual or communal.
Around noon, the north of the village falls into enemy hands. The Germans came in from all sides. The French then receive the order to withdraw to prepare for the assault. As the battle rages on and success seems compromised, the French resume the offensive. The French shells cause many German losses. The German supply convoys were forced to retreat as far as Marchienne-au-Pont and Marcinelle. German reinforcements keep arriving. Around 6pm, the German encirclement movement intensifies through the farm of Baudribus and Marbaix-la-Tour. The French retreat towards Thuillies. Given the numerical superiority of the 2nd army, the village fell into German hands.
At the end of a solemn mass in memory of the soldiers, on 10 August 1924, the war memorial on the Place de Gozée was inaugurated. It is the work of Hector Brognon. In 1964, due to work in the school, parts of the monument were removed and placed in the current communal cemetery."
Source: (
visit link)