Memorial plaque Schützenstraße - Brühl, NRW, Germany
N 50° 49.851 E 006° 54.237
32U E 352393 N 5633108
A memorial plaque for the victims is mounted at the former headquarter of the NSDAP in Brühl.
Waymark Code: WM13DB1
Location: Nordrhein-Westfalen, Germany
Date Posted: 11/14/2020
Views: 5
DE: In den Jahren 1938 bis 1945 befand sich im Gebäude der heutigen Schützenstraße 24 das Hauptquartier der NSDAP in und für Brühl. Eine Gedenktafel aus Bronzeguss wurden hier 1992 angebracht, um an die Opfer der Gewaltherrschaft zu erinnern. Auf ihr stehen die Worte
Gequält, Verstossen,
Ermordet
Zum Gedenken
an die Opfer
der National-
Sozialistischen
Gewaltherrschaft
1933 - 1955
|
Auf einer Zusatztafel darunter steht
Von diesem Gebäude
ging der Terror der
NSDAP seit 1938 aus
|
Quelle: Konturen einer Denkmallandschaft des 20. Jahrhunderts (PDF, Seiten 5 und 6)
EN: From 1938 to 1945 the building at today's Schützenstrasse 24 was the headquarters of the NSDAP in and for Brühl. A memorial plaque made of cast bronze was placed here in 1992 to commemorate the victims of the tyranny. These words are written on it:
Gequält, Verstossen,
Ermordet
Zum Gedenken
an die Opfer
der National-
Sozialistischen
Gewaltherrschaft
1933 - 1955
|
Tormented, repudiated,
Murdered
In memory
to the victims
of the national
socialist
tyranny
1933-1955
|
On an additional board below it says
Von diesem Gebäude
ging der Terror der
NSDAP seit 1938 aus
|
From this building
went the terror of
NSDAP since 1938
|
Quelle: Konturen einer Denkmallandschaft des 20. Jahrhunderts (PDF, pages 5 and 6, german language only)