[DE] "Würdiges Denkmal mit großartiger Symbolik
Auf dem Walpotplatz in Bassenheim im Landkreis Mayen-Koblenz ist am Sonntag das Adenauer-Schuman-Gedenkzeichen eingeweiht worden. Das Denkmal erinnert an die erste deutsch-französische Annäherung nach dem Zweiten Weltkrieg.
„Am 10. Oktober 1948 fand in Bassenheim die erste persönliche Begegnung des französischen Außenministers Robert Schuman mit Konrad Adenauer als Präsident des Parlamentarischen Rates statt. Dies war ein wichtiger Baustein auf dem Weg der deutsch-französischen Annäherung. Das Adenauer-Schuman-Gedenkzeichen ist ein würdiges Denkmal, um an diesen Tag zu erinnern“, sagte Ministerpräsident Kurt Beck bei der Einweihung auf dem Walpotplatz..
Adenauer und Schumann hätten zu ihrer Zeit die richtigen Schlüsse aus den Verheerungen des Zweiten Weltkrieges gezogen. „Verständigung und Integration über die Grenzen hinweg waren für sie der Schlüssel für eine Zukunft in Frieden und Freiheit“, so Beck. Dauerhaft sollte dieser Weg beschritten werden, so dauerhaft wie der Basalt, aus dem die 12 Stelen von Harald Stieding gefertigt worden sind. Ihnen wohne eine großartige Symbolik inne.
Der Ministerpräsident gratulierte dem „Initiativkreis Adenauer-Schuman-Gedenkzeichen“, aber auch allen Unterstützern und Bürgerinnen und Bürgern in dieser Region. „Das Adenauer-Schuman-Gedenkzeichen ist ein gutes Beispiel dafür, was zivilgesellschaftliches Engagement erreichen und bewegen kann. Es macht Bassenheim zu einem Erinnerungsort in und für die Geschichte unseres Landes Er ist uns Mahnung und Inspiration zugleich, unsere Aufgaben mit Weitsicht und Mut zu erfüllen“, so Beck.
Die Begegnung Adenauers mit Schuman war eine Etappe auf dem Weg zu der Initiative, die der französische Außenminister am 9.Mai 1950 als „Schuman-Plan“ vorstellte und damit für die Gründung einer Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl eintrat. Er beschritt einen neuen Weg im Verhältnis zwischen Siegern und Verlierern eine Krieges, den Weg hin zu einer gleichberechtigten Partnerschaft."
(
visit link)
[EN] "Dignified monument with great symbolism
The Adenauer-Schuman memorial sign was inaugurated on Sunday at the Walpotplatz in Bassenheim in the district of Mayen-Koblenz. The monument commemorates the first Franco-German rapprochement after the Second World War.
"On October 10, 1948, the first personal meeting of the French Foreign Minister Robert Schuman with Konrad Adenauer as President of the Parliamentary Council took place in Bassenheim. This was an important building block on the path of Franco-German rapprochement. The Adenauer-Schuman Memorial is a worthy monument to commemorate this day", said Prime Minister Kurt Beck at the inauguration on the Walpotplatz.
In their time, Adenauer and Schumann had drawn the right conclusions from the devastation of the Second World War. "For them, understanding and integration across the borders were the key to a future in peace and freedom", said Beck. Permanently this way should be taken, as durably as the basalt, from which the 12 steles of Harald Stieding were manufactured. A great symbolism is inherent in them.
The Prime Minister congratulated the "Initiativkreis Adenauer-Schuman-Gedenkzeichen", but also all supporters and citizens in this region. "The Adenauer Schuman Memorial Sign is a good example of what civil society commitment can achieve and move. It makes Bassenheim a place of remembrance in and for the history of our country. It is both a reminder and an inspiration for us to fulfill our tasks with foresight and courage," said Beck.
Adenauer's meeting with Schuman was a stage on the way to the initiative which the French Foreign Minister presented on 9 May 1950 as the "Schuman Plan" and thus advocated the foundation of a European Coal and Steel Community. He set out on a new path in the relationship between the winners and losers of a war, the path towards a partnership of equals".
Translated with Deepl Translator