DE:
Bereits im Mittelalter wurden Zwerge, Nymphen oder Berggeister für die gefährlichen Strömungen und die Echos am Loreleyfelsen verantwortlich gemacht. Von einer Frauengestalt namens Loreley ist aber zunächst noch nicht die Rede.
Der erste, der den Felsennamen auf eine Person übertrug und damit eine Kunstsage schuf, war der Dichter Clemens Brentano; die Entstehung des Echos am Loreley-Felsen fand damit eine neue Erklärung. Wahrscheinlich verband er den Echofelsen mit dem antiken Mythos der Nymphe Echo, welche aus Trauer über den Verlust ihres Geliebten zu einem Felsen erstarrte, von welchem fortan ihre Stimme als Echo ertönte. Clemens Brentano schrieb in seinem Roman Godwi oder Das steinerne Bild der Mutter (1801–1802) eine Ballade über Lore Lay, eine eponyme Frau, die aufgrund ihrer Anziehungskraft auf Männer für eine Zauberin gehalten wird und sich schließlich aus Liebeskummer vom gleichnamigen Felsen stürzt. Die Sage von der Loreley entspricht thematisch dem romantischen Weltbild. Beliebte Schauplätze romantischer Dichtungen sind nebelverhangene Waldtäler, Flüsse, Ruinen, alte Burgen, Höhlen und Berginneres. Dies sind auch die von Brentano verwendeten Schauplätze.
Diese Ballade Brentanos gab den Anstoß zu weiteren Erzählungen mit einer gleichnamigen weiblichen Gestalt am gegebenen Ort. Unter anderem gibt es Balladenfassungen von Joseph von Eichendorff, Otto von Loeben und anderen, am berühmtesten ist jedoch das Gedicht von Heinrich Heine. Es prägte die Figur der Loreley als eine Art Nixe, die gleich einer Sirene durch ihren Gesang und ihre Schönheit die Rheinschiffer in ihren Bann zieht, woraufhin diese durch die gefährliche Strömung und die Felsenriffe umkommen.
Aus: (
visit link)
Statue der Loreley nach dem Künstler Mariano Pinton von 1979.
EN:
Dwarfs, nymphs or mountain spirits were already held responsible for the dangerous currents and echoes on the Lorelei rock in the Middle Ages. But initially there is no talk of a woman named Loreley.
The first to transfer the rock name to a person and thus created an art saga was the poet Clemens Brentano; the origin of the echo on the Loreley rock found a new explanation. He probably connected the echo rock with the ancient myth of the nymph Echo, who froze into a rock out of grief over the loss of her lover, from which her voice resounded as an echo. In his novel Godwi or Das Steinerne Bild der Mutter (1801-1802), Clemens Brentano wrote a ballad about Lore Lay, an eponymous woman who is thought to be a sorceress due to her attraction to men and who ultimately falls from the rock of the same name because of her heartache. The legend of the Loreley corresponds thematically to the romantic worldview. Popular locations for romantic seals are foggy forest valleys, rivers, ruins, old castles, caves and the interior of the mountain. These are also the locations used by Brentano.
This ballad of Brentano initiated further stories with a female figure of the same name at the given location. There are ballad versions of Joseph von Eichendorff, Otto von Loeben and others, among others, but the most famous is the poem by Heinrich Heine. It shaped the figure of the Loreley as a kind of mermaid who, like a siren, casts a spell on the Rhine boatmen with her singing and her beauty, whereupon they perish due to the dangerous current and the rocky reefs.
From: (
visit link)
Statue of the Loreley after the artist Mariano Pinton from 1979.