Babbelbank Vrijdag de dertiende - Niel-bij-As, Belgium - Artistic Seating on Waymarking.com

NL: Een Babbelbank is een betonnen bank bekleed met mozaïek die in een wijk wordt gemaakt en geplaatst om buurtbewoners met elkaar in contact te laten komen en het gemeenschapsvormend gevoel te versterken.
De babbelbank wordt ontworpen en gemaakt door de mensen uit de wijk met professionele begeleiding.

Bij deze babbelbank staat een verhaaltje over Vrijdag de dertiende.

Op de Moorsberg waren er omstreeks 1400 op verscheidene plaatsen holtes die bewoond waren. In een van die holtes woonde een heks met de naam Gnydige.

Haar rug was zo krom dat zij niet kon wandelen zonder te steunen op een stok. Haar vingers waren krom en haar neus was lang en puntig. Ze liep op haar enkels waardoor haar benen krom waren. Ze had één tand die langer was en die de onderste lip neerdrukte.

Ze kon zich veranderen in een kat en sloop dan de huizen binnen om gesprekken af te luisteren. De mensen durfden daarom van haar geen kwaad te spreken.

Ze ging veel weg en leefde van bedelen. Wie haar een aalmoes weigerde, zat 24 uur later vol luizen, dat ze Niel moesten verlaten om ervan verlost te geraken.

Als de 13de op een vrijdag viel was er 's nachts een vergadering bij haar. Op deze vergadering waren meer dan 100 katten aanwezig. De vrouwen durfden die nacht niet in Niel te blijven en de mannen lieten gewijde kaarsen de ganse nacht branden.

Op een zekere vrijdagnacht de dertiende kwamen alle mannen van het dorp samen, gewapend met stro, hout en fakkels, voor haar hol. Ze staken het in brand waarop een gehuil van miauwende katten volgde.

Bijna alle katten slaagden erin te ontsnappen. Groot was de verbazing toen 's anderdaags alle vrouwen van Niel brandwonden hadden. In het hol van die Gnydige lag een dode grote kat met kromme rug en poten.


EN: A chat bench is a concrete bench covered with mosaic that is made and placed in a neighborhood to allow local residents to come into contact with each other and to strengthen the community-forming feeling.

The chat bench is designed and made by the people of the district with professional guidance.

At this chat bench there is a story about Friday the thirteenth.

Around 1400 there were hollows in several places on the Moorsberg that were inhabited. A witch named Gnydige lived in one of those hollows.

Her back was so crooked that she couldn't walk without leaning on a stick. Her fingers were bent and her nose was long and pointed. She walked on her ankles, which made her legs bent. She had one longer tooth that pressed down the bottom lip.

She could turn into a cat and then sneak into the houses to overhear conversations. People therefore dared not to speak evil of her.

She left a lot and lived by begging. Those who refused her alms were full of lice 24 hours later that they had to leave Niel to get rid of them.

When the 13th fell on a Friday, she had a meeting at night. More than 100 cats were present at this meeting. The women dared not to stay in Niel that night, and the men lit sacred candles all night.

On a certain Friday night the thirteenth, all the men of the village, armed with straw, wood and torches, gathered before her hollow. They set it on fire, followed by a howling of meowing cats.

Almost all cats managed to escape. It was a great surprise when all the women of Niel had burns the next day. In the hollow of Gnydige lay a dead big cat with crooked back and legs.

Artist: The people of the district with professional guidance Materials Used: Concrete bench covered with mosaic. Date Placed: Not listed

Visit Instructions:
Please visit the seating and provide us some details about your visit. Photos without GPSr are appreciated, not required.

Recent Visits/Logs:

There are no logs for this waymark yet.