[DE] Diese Holzskulptur des "homo badensis" befindet sich im Sielhafen von Carolinensiel.
"Keiner, der seit Montag die neue Skulptur am Museumshafen in Carolinensiel sieht, kann sich ein Schmunzeln verkneifen: der „gemeine Badegast“ zeigt Wirkung. Auf Initiative von Christoph Essing, Eigner eines der traditionellen Segelschiffe im Museumshafen, beschäftigte sich der gelernte Zimmermann und Künstler Wolfgang Wefer aus Hude mit dem Stück eines alten Dalbens, der ursprünglich im Hafen von Spiekeroog stand. Ziel war, eine originelle Skulptur mit Bezug zum Museumshafen zu schaffen.
Entstanden ist die freundliche Karikatur des „gemeinen Badegastes“, der es seinen real lebenden Vorbilder nachmacht – er fotografiert den Museumshafen.
In früheren Zeiten wurden die Touristen überall an der Küste als Badegast bezeichnet. Aber auch bei der Marine wurde der Begriff über Jahrzehnte für die nicht seemännisch tätigen Besatzungsmitglieder wie den Arzt oder andere Beschäftigte benutzt, „die sind an Bord ja fast wie im Urlaub“.
Die Skulptur wurde dem Deutschen Sielhafenmuseum zum Dank für die vielen Initiativen zur Bewahrung der traditionellen Schifffahrt übergeben. Der Künstler Wolfgang Wefer wird bei der Wattensail am kommenden Wochenende, 13. und 14. August, vor Ort sein und an einer weiteren Skulptur arbeiten."
(
visit link)
[EN] This wooden sculpture of "homo badensis" is located in the seal harbour of Carolinensiel.
"Nobody who has seen the new sculpture at the museum harbour in Carolinensiel since Monday can refrain from smiling: the "common bathing guest" is making an impact. On the initiative of Christoph Essing, owner of one of the traditional sailing ships in the museum harbour, the trained carpenter and artist Wolfgang Wefer from Hude, Germany, studied the piece of an old dolphin that originally stood in the harbour of Spiekeroog. The aim was to create an original sculpture with reference to the museum harbour.
The result is the friendly caricature of the "common bather" who imitates his real-life models - he photographs the museum harbour.
In earlier times, tourists all along the coast were called bathers. But also in the navy the term was used for decades for the non-nautical crew members such as the doctor or other employees, "they are on board almost like on holiday".
The sculpture was presented to the German Seaport Museum as a token of gratitude for the many initiatives to preserve traditional shipping. The artist Wolfgang Wefer will be on site at the Wattensail next weekend, August 13 and 14, and work on another sculpture."
Translated with Deepl Translator