[DE] "Der Emder Wasserturm steht in der Abdenastraße nahe dem heutigen Hauptbahnhof. Das Bauwerk aus den Jahren 1910 bis 1912 befindet sich im Eigentum der Stadtwerke Emden und ist weiterhin in Betrieb. Mit seinen 42 Metern Höhe überragt es die meisten Gebäude der Stadt und ist ein bedeutendes Beispiel eines technischen Bauwerks vom Anfang des 20. Jahrhunderts in Emden. Seit 1999 steht der Wasserturm unter Denkmalschutz.
Der Wasserturm ist das erste Bauwerk in Emden, das in Stahlbetonbauweise errichtet wurde. Der Behälter liegt auf zwei konzentrischen Auflagerungen. Er wird gestützt von 10 Stahlbetonpfeilern, die durch Querstreben miteinander verbunden sind. Die Pfeiler ruhen auf einem Fundament aus 260 Pfählen von 15 Meter Länge.
Die Rohrleitungen und die Wendeltreppe zum Aufstieg liegen geschützt im geschlossenen Innenteil des dreistöckigen Unterbaus. Der Behälter ist von einem zehneckigen verputzten Eisenbetonmantel umgeben, der zur Isolation dient. Ein zweistufiges, oben kegelförmiges Dach schließt den Bau nach oben ab.
Der 1000 m³ fassende Wasserbehälter hat einen zusammengesetzten Boden, eine Kombination eines äußeren ringförmigen Flachbodens mit einem inneren Kuppelboden. Wegen des großen Behälterdurchmessers von 12,5 Metern hätte ein reiner Kuppelboden zu viel Volumen weggenommen. In der Behältermitte ist ein Durchgang ausgespart, über den man auf die oberste Behälterplattform im Dachkegel gelangt."
(
visit link)
[EN] "The Emden water tower is located in the Abdenastraße near today's central station. The building from the years 1910 to 1912 is owned by the Emden public utility company and is still in operation. With its height of 42 metres, it towers above most of the city's buildings and is a significant example of a technical building from the beginning of the 20th century in Emden. The water tower has been a listed building since 1999.
The water tower is the first building in Emden to be erected in reinforced concrete. The tank lies on two concentric supports. It is supported by 10 reinforced concrete piers, which are connected by cross braces. The piers rest on a foundation of 260 piles of 15 metres in length.
The piping and the spiral staircase to the ascent lie protected in the closed inner part of the three-storey substructure. The tank is surrounded by a ten-sided plastered reinforced concrete shell, which serves as insulation. A two-stage roof, conical at the top, closes the building at the top.
The 1000 m³ water tank has a composite bottom, a combination of an outer ring-shaped flat bottom with an inner domed bottom. Due to the large tank diameter of 12.5 metres, a pure domed floor would have taken away too much volume. A passageway is cut out in the middle of the tank, through which one can reach the uppermost tank platform in the roof cone."
Translated with Deepl Translator