[FR]
"Plusieurs surnoms ont été attribués au monument qui s’élève dans la Cour des Noyers de l’Institut agronomique de Gembloux. Cet hommage aux deux premiers directeurs de l’établissement, à savoir Phocas Lejeune et Guillaume Fouquet, a été inauguré le 11 septembre 191. Le monument est l’œuvre de l’architecte Daniel Francken et la statue représentant le laboureur est du sculpteur Ernest Bastin .
Réalisé pour le cinquantième anniversaire de la fondation de l’Institut agronomique, le monument est inauguré le second jour d’un weekend exceptionnel : le samedi 10 septembre, un congrès scientifique réunit des représentants d’instituts similaires venant d’Europe ; quant au dimanche, dédié au volet protocolaire et festif, il entend de nombreux discours autour de l’œuvre conjointe de Bastin et Francken, avant d’accueillir les anciens étudiants conviés à un banquet et à un concert.
À l’origine, l’ensemble veillait sur l’accès au porche ouvrant sur la cour d’honneur de l’ancienne abbaye, devenue Faculté universitaire. En 1922, le monument a été déplacé à son emplacement actuel, à proximité de la salle capitulaire et du quartier des moines. Si « Le laboureur à l’étude » ou « L’allégorie de l’agronomie » sont des surnoms courtois, les étudiants « festifs » l’ont rebaptisé le « blogueur à poil », l’humour potache faisant oublier que l’ensemble monumental fut réalisé à l’occasion du cinquantième anniversaire de la fondation de l’Institut agronomique.
L’œuvre de Bastin est une allégorie de l’agronomie : le laboureur à l’étude sur son araire symbolise la recherche permanente dans ce domaine. Les deux bas-reliefs du monument représentent les travaux agricoles : le défoncement du sol (quatre bœufs tirant une charrue dans un champ situé à l’arrière du palais abbatial) et l’élevage (une prairie où paissent cinq vaches et deux juments dont une allaite son poulain). Les noms des deux premiers directeurs figurent sur une plaque de marbre latérale."
[EN]
"Several nicknames have been attributed to the monument that stands in the courtyard of the Noyers of the Agronomic Institute of Gembloux. This tribute to the first two directors of the establishment, Phocas Lejeune and Guillaume Fouquet, was inaugurated on 11 September 191. The monument is the work of the architect Daniel Francken and the statue representing the ploughman is by the sculptor Ernest Bastin.
Created for the fiftieth anniversary of the foundation of the Agronomic Institute, the monument was inaugurated on the second day of an exceptional weekend: on Saturday, September 10, a scientific congress brought together representatives of similar institutes from Europe; as for the Sunday, dedicated to protocol and festivities, it heard many speeches on the joint work of Bastin and Francken, before welcoming former students invited to a banquet and a concert.
Originally, the ensemble looked after the access to the porch opening onto the main courtyard of the former abbey, now a university faculty. In 1922, the monument was moved to its present location, close to the chapter house and the monks' quarter. If « Le laboureur à l'étude » or « L'allégorie de l'agronomie » are courteous nicknames, the « festive » students renamed him « the naked blogger », the humor making us forget that the monumental ensemble was created on the occasion of the fiftieth anniversary of the foundation of the Agronomic Institute.
Bastin's work is an allegory of agronomy: the ploughman studying on his spade symbolizes the permanent research in this field. The two bas-reliefs of the monument represent agricultural work: the breaking up of the ground (four oxen pulling a plough in a field behind the abbey palace) and animal husbandry (a meadow where five cows and two mares graze, one of which is suckling her foal). The names of the first two directors are inscribed on a marble plaque on the side."
Source: (
visit link)