La potale de l'Ange gardien - Gembloux - Belgique - Belgium Monument Registers on Waymarking.com

[FR]

"Le mot « potale » est un terme wallon qui ne trouve pas de traduction littérale en français. Il est le diminutif du terme « pote » qui signifie petit trou. À Namur, potale est traduit par « niche » ou « chapelle ». À Liège, la potale désigne conjointement le creux réservé dans le mur pour marquer la propriété et la niche abritant la statue d’un saint. Par analogie, le terme désigne également les petites caisses en bois accrochées aux murs des maisons. Lorsque la potale descend du mur et se pose sur un piédestal, elle est nommée « borne-potale » ou « niche sur pied ». Le terme « borne » renvoie ici simplement aux pierres dressées à des fins diverses.

À l’entrée de l’abbaye de Gembloux se trouve la potale dite « de l’Ange gardien ». Cet édicule érigé dans la première moitié du 18e siècle est parfois aussi appelé « le reposoir ». Construite en pierre et brique, elle se compose d’une niche entourée d’ailerons et posée sur un socle. Derrière une belle grille en fer forgé se trouve une copie de la statue d’ange réalisée par le sculpteur Bayard, l’auteur des stalles de l’abbatiale Saint-Guibert. L’original a été retiré en 1979 et est aujourd’hui conservé par un particulier."

[EN]
« »
"The word « potale » is a Walloon term that does not find a literal translation in French. It is the diminutive of the word « pote » which means small hole. In Namur, potale is translated as « niche » or chapel. In Liege, the potale designates both the hole in the wall to mark the property and the niche housing the statue of a saint. By analogy, the term also refers to the small wooden boxes hung on the walls of houses. When the jar comes down from the wall and rests on a pedestal, it is called a « pottery pillar » or « standing niche ». The term pillar here simply refers to stones that are erected for various purposes.

At the entrance to the Abbey of Gembloux is the pottery known as the « Guardian Angel ». This aedicula, erected in the first half of the 18th century, is sometimes also called « le reposoir » (the resting place). Built in stone and brick, it consists of a niche surrounded by wings and resting on a base. Behind a beautiful wrought-iron gate is a copy of the angel statue made by the sculptor Bayard, the author of the stalls in the Saint-Guibert abbey church. The original was removed in 1979 and is now kept by a private individual."

Source: (visit link)

Adresse/Adres/Adresses/Address: Place Saint-Guibert Gembloux, Wallonie Belgique 5030 Année de construction/Bouwjaar/Baujahr/Year of construction: XVIIIe siecle Date d'arrêté/ Datum van het Besluit/ Datum der Unterschutzstellung/ Date of protection: 1978 Numéro de dossier/Dossiernummer/Dateinummer/File number: 92142-CLT-0006-01 URL: [Web Link]

Visit Instructions:

 

Recent Visits/Logs:

There are no logs for this waymark yet.