-=:=-
Pelourinho de Montalegre
[PT]
"Estrutura em cantaria de granito, composta por soco quadrangular de três degraus escalonados, de esquadria direita, onde assenta plinto paralelepipédico, de faces lisas e terminado em friso e cornija, sobreposto por base cilíndrica, coluna monolítica, de fuste liso marcado, a meio, por anel canelado e terminada em astrágalo; capitel cúbico, frontalmente decorado com óvulos estilizados relevados, terminado em cornija. Remate paralelepipédico, tendo na face principal escudo com as armas de Portugal, com o escudo de formato nacional tendo os escudetes laterais postos horizontalmente, encimado por coroa, aberta; na face posterior possui cruz pátea inscrita em duplo círculo."
[EN]
"Structure in granite stonework, composed of a square step with three stepped steps, with a right angle, where a parallelepiped plinth rests, with smooth faces and finished in frieze and cornice, overlaid by a cylindrical base, monolithic column, with smooth shaft marked in the middle, by corrugated ring and finished in astragalus; cubic capital, frontally decorated with stylized raised eggs, finished in cornice. Parallelepiped finish, having on the main face a shield with the arms of Portugal, with the nationally shaped shield having the lateral shields placed horizontally, topped by an open crown; on the back face it has a patented cross inscribed in a double circle."
Fonte/From:http://www.monumentos.gov.pt
Pelourinho
[PT]
""O Pelourinho, popularmente designado também como Picota, é uma coluna de pedra colocada num lugar público de uma cidade ou vila onde eram punidos e expostos os criminosos. Tinham também direito a pelourinho os grandes donatários, os bispos, os cabidos e os mosteiros, como prova e instrumento da jurisdição feudal.""
[EN]
"In Portugal, pillories of the cities were usualy located in front of the town hall. Many had, at the top, a small house-shaped booth, made of iron bars, where criminals were exposed to public shame. In some places prisoners were tied to rings and beaten or mutilated, depending on the seriousness of the offense and the customs of the time."
Fonte/From:wikipedia.com
