|
 Table d'orientation "Bataille de Messines" - Messines, Belgium Posted by:  pmaupin
N 50° 45.608 E 002° 53.460
31U E 492312 N 5623156
[EN] An orientation table describing the battle of Messines, during the 1st world war, of June 7, 1917.
[FR] Une table d'orientation décrivant la bataille de Messines, durant la 1ère guerre mondiale, du 7 juin 1917.
Waymark Code: WM123KK
Location: West-Vlaanderen, Belgium
Date Posted: 02/18/2020
Views: 0
" At 3:10 a.m. on June 7, 1917, the Allies launched their meticulously prepared assault. They began by detonating the numerous mines carefully placed by the sappers along the German lines on the crest of Messines. They then continued with prolonged artillery fire before the attack.
Supervised by the Australians and the British, the New Zealand troops advanced rapidly on the ground to take the German positions. They progressed and took the ruins of the village of Messines, occupied by the Germans, then consolidated their position.
New Zealand had many victims: 3,000 injured and 700 dead. However, this battle was seen as a complete victory for the Allies and the best assault led so far by Lieutenant-General Haig. It consolidated New Zealanders' reputation for combat excellence and added to their unbroken streak of military success. After this success, the Allies had great hopes for their next operation: the assault on Passchendaele. "
Sources : The Table
" À 3h10 du matin, le 7juin 1917, les Alliés lancèrent leur assaut méticuleusement préparé. Ils commencèrent par faire exploser les nombreuses mines placées avec soin par les sapeurs le long des lignes allemandes sur la crête de Messines. Ils poursuivirent ensuite par un tir d‘artillerie prolongé avant l‘attaque.
Encadrées par les Australiens et les Britanniques, les troupes néo—zélandaises avancèrent rapidement sur le terrain pour prendre les positions allemandes. Elles progressèrent et prirent les ruines du village de Messines, occupé par les Allemands, puis consolidèrent leur position.
La Nouvelle—Zélande compta de nombreuses victimes: 3000 blessés et 700 morts. Toutefois, cette bataille fut considérée comme une victoire complète pour les Alliés et le meilleur assaut menéjusqu'à présent par le lieutenant—général Haig. Elle consolida la réputation d‘excellence des Néo—Zélandais dans le combat et s‘ajouta à leur série ininterrompue de succès militaires. Après ce succès, les Alliés formèrent de grandes espérances quant à leur prochaine opération : l'assaut sur Passchendaele. "
Sources : La Table
Artist / Creator:
New-Zealand Governmant
Date of creation: 2014
Location / Access:
Nieuwzeelanderstraat
Mesen / Messines, West-Vlaanderen Belgium
8957
|
Visit Instructions:
1) Tell what you experienced during your visit.
2) Proof of your visit is required. Send at least a picture of the table. Either :
- Table and landscape
- A close-up view of the table : why not with your finger showing a particular direction (your city, country, your holiday residence ...) (optional)
A photo with your GPSr is not required.
|