< DE >
Das Gebäude
"Das denkmalgeschützte Gebäude liegt im Zentrum des Bezirkteils Liesing. Das Amtshaus ist ein Werk des Büros Fellner & Helmer, das vor allem für seine Theaterbauten bekannt ist. Seine dreigeschossige, monumentale Fassade ist im Neorenaissancestil mit neobarocken Elementen gestaltet. An der Hauptfassade, die oben durch einen großen Giebel mit Wappenrelief abgeschlossen wird, befindet sich ein Säulenportal mit allegorischen Frauenfiguren. Auf dem Mansarddach ist ein hoher Dachreiter mit Uhren angebracht. Der rechteckige Festsaal des Amtshauses weist eine Vertäfelung aus Eichenholz auf, an der Metallauflagen im Stil der Wiener Secession angebracht und Leinwandbilder mit Porträts der Liesinger Bürgermeister eingelassen sind.
Geschichte
An Stelle des Gebäudes befand sich bis 1898 die aus dem Mittelalter stammende Steg- oder Färbermühle. (Gegenüber dem heutigen Bau erinnert seit 1954 die Färbermühlgasse an die alte Mühle.) In den Jahren 1903/1904 wurde hier das heutige Amtshaus Liesing als Liesinger Rathaus erbaut, obwohl Liesing erst zwei Jahre nach Baubeginn, am 2. Oktober 1905, zur Stadt erhoben wurden. Im Stiegenhaus wurde ein Stein mit der Aufschrift 1588 eingemauert, der von der Färbermühle stammt. Nach der Eingemeindung der Stadt im Zuge der Vergrößerung Wiens durch die Nationalsozialisten im Herbst 1938 wurde das Rathaus zunächst nutzlos. Nach dem Ende des Zweiten Weltkriegs wurde es schließlich 1954 zum Verwaltungszentrum des neu gebildeten 23. Bezirkes ausgebaut. Von 2003 bis 2007 fanden umfangreiche Umbau- und Modernisierungsarbeiten statt."
Quelle und weitere Informationen: de.wikipedia.org/wiki/Amtshaus_Liesing
Liesing
"Liesing scheint erstmals 1002 in einer Schenkung des römischdeutschen Kaisers auf. Der slawische Name 'Liezenicka' mit der Bedeutung 'Waldbach' wahrscheinlich für den Liesingbach. 1188 kam der Ort an die Babenberger; auch unter den Habsburgern blieb er landesfürstlich. 1543 wurde Liesing der Lehensherrschaft des Bistums Wien unterstellt, 1657 wurde es mit Atzgersdorf dem Wiener Barbarakonvikt geschenkt, in dessen Besitz es bis 1789 verblieb. 1529 und 1683 verwüsteten die Türken Liesing.
Nach 1800 begann sich Liesing zum Industrieort zu wandeln und wurde der Hauptort der Region. Am 2. Oktober 1905 wurde es zur Stadt erhoben und erst 1938 anläßlich der Schaffung von Groß-Wien eingemeindet."
Quelle: www.stadt-wien.at/wien/wiener-bezirke/23bezirk-liesing/geschichte-von-liesing.html
< EN >
The building
"The listed building is located in the centre of the 23rd district, Liesing. The Amtshaus (district offices building) is a work of the architecture studio Fellner & Helmer, which is known above all for its theatre buildings. Its three-storey, monumental façade is designed in neo-Renaissance style with neo-Baroque elements. On the main façade, which is closed at the top by a large gable with heraldic relief, there is a columned portal with allegorical female figures. On the mansard roof there is a high ridge turret with clocks. The rectangular banqueting hall of the Amtshaus has oak panelling with metal supports in the style of the Vienna Secession and canvas paintings with portraits of the mayors of Liesing.
History
Until 1898, the medieval bridge mill or dyer's mill was located on this site. (Opposite the present building, Färbermühlgasse [dyer's mill lane] has been reminiscent of the old mill since 1954). In the years 1903/1904, the present Liesing town hall was built here, although Liesing was not elevated to town status until two years after the start of construction, on October 2, 1905. A stone with the inscription 1588 was walled into the staircase, which came from the Färbermühle (dyer's mill). After the incorporation of the town in the course of the enlargement of Vienna by the National Socialists in autumn 1938, the town hall initially became useless. After the end of the Second World War, it was finally extended in 1954 to become the administrative centre of the newly formed 23rd district. From 2003 to 2007, extensive reconstruction and modernisation work was carried out."
Translated from source: de.wikipedia.org/wiki/Amtshaus_Liesing
Liesing
"Liesing appears for the first time in 1002 in a donation of the Roman-German Emperor. The Slavic name 'Liezenicka' with the meaning 'Waldbach' (forrest creek) probably refers to the Liesingbach (Liesing creek). In 1188 the village came to the Babenbergs; it remained princely even under the Habsburgs. In 1543 Liesing was subordinated to the fiefdom of the diocese of Vienna, in 1657 it was donated together with Atzgersdorf to the Viennese 'Barbarakonvikt' (hall of residence for theology students), in whose possession it remained until 1789. In 1529 and 1683 the Turks devastated Liesing.
After 1800 Liesing began to change into an industrial town and became the capital of the region. On 2 October 1905 it was elevated to town and only in 1938 it was incorporated on the occasion of the creation of Groß-Wien."
Translated from source: www.stadt-wien.at/wien/wiener-bezirke/23bezirk-liesing/geschichte-von-liesing.html