Lavoir Notre Dame dit "des Poux" - Pertuis, France - Photos Then and Now on Waymarking.com

FR

Un lavoir troglodyte
Établie en 1882 dans le mur d'enceinte de la ville de l'ancienne porte Notre-Dame, ce lavoir est abrité par une voûte surbaissé, formant pont sous la rue des Tisserands.
Ses bassins parallèles, alimentées par une rigole creusée contre le mur du fond, se subdivisent en deux : en haut le "refrescador", ou rince linge, d'où l'eau s'écoule dans le "lavador", lavoir proprement dit.

La Bugado
Les femmes, pour laver le linge, s'agenouillaient dans des caisses en bois garnies de paille. "La Bugado", grosse lessive de linge blanc, faite à la maison, à la cendre de bois dans "l'ou tineu" ou cuvier à linge, ne s’effectuait de coutume qu'une ou deux fois par an, au printemps et à l'automne ! On transportait ensuite le linge au lavoir ou à la rivière afin de le rincer à l'eau courante.

"Lou Lavadou di Pevou"
Le lavoir notre dame est populairement dit des poux. La proximité de la fontaine abreuvoir qui le jouxte n'est peut pas étrangère à cette appellation. Venaient s'y abreuver chevaux, mulets et autres animaux de trait ou de bât entrant dans la ville.

Sur la photo ancienne (carte postale de 1950)
La photo n'est pas très bonne mais on voit une femme au fond sous la voûte. Sur le devant, on voit un panier en osier pour le linge et un bac de lavandière.

Sur la photo récente
La photo, de meilleure qualité nous montre les deux bac de lavage et rinçage sous la voûte.

EN

A troglodyte washhouse
Established in 1882 in the city walls of the former Porte Notre-Dame, this washhouse is sheltered by a low vault, forming a bridge under the rue des Tisserands.
Its parallel basins, fed by a gutter dug against the back wall, are divided into two parts: at the top the "refrescador", or laundry rinse, from which the water flows into the "lavador", the wash-house itself.

La Bugado
The women, to wash their clothes, knelt in wooden boxes lined with straw. "La Bugado", a large white laundry detergent, made at home, with wood ash in the "l'ou tineu" or laundry room, was usually done only once or twice a year, in spring and autumn! The laundry was then taken to the laundry room or the river to be rinsed under running water.

"Lou Lavadou di Pevou"
The Notre Dame washhouse is popularly known as a lice wash. The proximity of the drinking fountain next to it is probably not unrelated to this appellation. Horses, mules and other draught or pack animals entering the city came to drink there.

On the old photo (1950 postcard)
The picture is not very good but we see a woman in the background under the vault. On the front, we see a wicker basket for laundry and a laundry tub.

In the recent photo
The picture, of better quality, shows us the two washing and rinsing tanks under the vault.

Year photo was taken: 1950

Visit Instructions:

To log a visit to each spot you are required to take your own photo. Alternatively you can tell a story about your own experience at the location or any unique information about that location to count as a visit.

Recent Visits/Logs:

Date Logged Log User Rating   10/10/2020 YvesProvence visited it