FR
Le pont-levant des Aguesses se trouve non loin de la darse du canal de l'Ourthe. Dénommé également pont-levant Marcotty, il rappelle la présence en cet endroit d’un ancien moulin, installé sur le biez des Aguesses et remblayé dès le début du XXe siècle.
Ce remarquable ouvrage en métal peint a été construit en 1852. Il est composé d’un tablier mobile partiellement en bois qui peut être levé et actionné à la main. Ce mécanisme fait de ce pont-levant un exemplaire unique en province de Liège. En bordure du pont, les murs de quai talutés en grand appareil de calcaire sont scandés par des piles de calcaire surmontées d’une main courante en métal peint. La maison de l’éclusier est visible aux alentours immédiats du pont-levant.
Source: (
visit link)
NL
De liftbrug Aguesses bevindt zich niet ver van het kanaal van het Ourthe-kanaal. Ook wel Marcotty-liftbrug genoemd, het herinnert aan de aanwezigheid in deze plaats van een oude molen, geïnstalleerd op de Biez Aguesses en opgevuld uit het begin van de twintigste eeuw.
Dit opmerkelijke metaalbeschilderde werk werd gebouwd in 1852. Het bestaat uit een beweegbaar houten deeldek dat met de hand kan worden opgetild en bediend. Dit mechanisme maakt deze hefbrug een uniek voorbeeld in de provincie Luik. Aan de rand van de brug worden kademuren in reliëf in grote kalkstenen armaturen onderbroken door stapels kalksteen met daarop een geschilderde metalen leuning. Het huis van de sluismeester is zichtbaar in de directe omgeving van de liftbrug.
EN
The lift bridge Aguesses is located not far from the channel of the Ourthe canal. Also called Marcotty lift bridge, it recalls the presence in this place of an old mill, installed on the Biez Aguesses and backfilled from the early twentieth century.
This remarkable metal painted work was built in 1852. It is composed of a movable wooden part deck that can be lifted and operated by hand. This mechanism makes this lift bridge a unique example in the province of Liège. On the edge of the bridge, quay walls embossed in large limestone fixtures are punctuated by piles of limestone surmounted by a painted metal handrail. The lockmaster's house is visible in the immediate vicinity of the lift bridge.
Visit Instructions:[ENG]
Take one or more personally-obtained photos of the monument, or a very detailed description of your visit may be substituted for a photo.
[FR]
Prenez une ou plusieurs photos personnelles du monument, ou une description très détaillée de votre visite peut se substituer à une photo.
[NL]
Neem een of meer persoonlijk verkregen foto's van het monument, of een zeer gedetailleerde beschrijving van uw bezoek kan in de plaats komen van een foto.
[DE]
Mach ein oder mehreren persönliches Bilden von dem Monument, oder eine sehr detaillierte Beschreibung Ihres Besuchs kann ein Foto ersetzen.