Alfred Garneau - Ottawa, Ontario - Dead Poets' Society Memorials on Waymarking.com

Inscription sur la plaque - Inscription on the plaque

Parcours des poètes
Poet's Pathway

La Rivière
Alfred Garneau (1836-1904)

C’est une forte berge, au large flanc de glaise,
Abruptement tailler ainsi qu’une falaise!
Le Rideau passe au bas, riant sous son flot noir.
D’ici, le long des eaux je puis apercevoir
Les roseaux alignés comme une palissade,
Où crie, à pointe d’aube, un grand héron maussade.
Étroite, la rivière a du moins son attrait
D’Onde mouvante, avec, entrant sous la forêt,
Tous ses enfoncements, pareils à des alcôves,
Qui achèvent de fleurir, au bord, les glaïeuls mauves.
L’on a pour horizon des blés, point de lointain
Que le ciel, et dans l’eau son mirage incertain.

Translation:

It is a strong bank, off the shore,
Abruptly carve as well as a cliff!
The curtain goes down, laughing under its black flow.
From here, along the waters I can see
Reeds lined up like a palisade,
Where, at dawn, shouts a great sullen heron.
Narrow, the river has at least its appeal
Moving wave, with, entering under the forest,
All his depressions, like alcoves,
Who finish to bloom, at the edge, the mauve gladioli.
The horizon is wheat, not far away
May the sky, and in the water its uncertain mirage.

Alfred Garneau: (visit link)

Relevant Web Site: [Web Link]

Visit Instructions:
Give the date of your visit and describe your experience. Additional photos and information about the site or poet/author are appreciated.

Recent Visits/Logs:

There are no logs for this waymark yet.