Gérard Paris et/and Jacques de Blois - Québec, Québec
Posted by: 
Weathervane
N 46° 48.649 W 071° 12.202
19T E 331899 N 5186498
Cette plaque, en hommage à Gérard Paris et Jacques de Blois, est située sur la rue du Petit-Champlain, à Québec. This plaque, in tribute to Gérard Paris and Jacques de Blois, is located on Petit-Champlain Street, in Québec.
Waymark Code: WM11BHJ
Location: Québec, Canada
Date Posted: 09/22/2019
Views: 12
Inscription sur la plaque:
Hommage à Gerard Paris et Jacques de Blois
En 1976, l’entrepreneur Gerard (Gerry) Paris et l’architecte Jacques de Blois s’associent pour rénover un ensemble d’immeubles vétustes de la rue du Petit-Champlain. C’est le point de départ d’un vaste projet de revitalisation urbaine. Les deux visionnaires adoptent une approche inédite au Canada: restaurer les bâtiments en conservant toutes les traces du passé, même les plus récentes, puis redonner vie au secteur en invitant des artisans à y aménager leur atelier et à s’y établir avec leur famille. En 1983, à l’issue des travaux étendus aux rues voisines, le « Quartier Champlain » abrite une trentaine de logements, des boutiques, et des ateliers, des cafés-restaurants, un théâtre ainsi qu’un parc.
Regroupés en cooperative, les artisans et les commerçants achètent les immeubles en 1985, assurant du coup de la pérennitéde ce projet majeur pour la vitalité du Vieux-Québec.
Ville de Québec - Culture et Communications Québec
Translation
Inscription on the plaque:
Inscription on the plate:
Tribute to Gérard Paris and Jacques de Blois
In 1976, entrepreneur Gérard (Gerry) Paris and architect Jacques de Blois teamed up to renovate a group of dilapidated buildings on rue du Petit-Champlain. This is the starting point for a major urban revitalization project. The two visionaries took an unprecedented approach in Canada: to restore the buildings while keeping all traces of the past, even the most recent ones, then to revive the sector by inviting craftsmen to set up their workshops and to settle there with their family. In 1983, at the end of the work extended to the neighboring streets, the "Champlain District" houses about thirty dwellings, shops, and workshops, coffee-restaurants, a theatre and a park. Grouped together in a cooperative, craftsmen and traders bought the buildings in 1985, ensuring the permanency of this major project for the vitality of Old Quebec.
Quebec City - Culture and Communications Quebec
Website with more information on either the memorial or the person(s) it is dedicated to: [Web Link]
Location: rue du Petit-Champlain - Petit Champlain Street
|
Visit Instructions:
Add another photo of the memorial. You and/or your GPS can be in the photo, but this isn't necessary.