Tortoise (Tunnel, Tour, Cube) Québec, Québec
Posted by: 
Weathervane
N 46° 47.977 W 071° 13.409
19T E 330330 N 5185297
Cette sculpture, réalisée par Michel de Broin, est située sur le terrain du Musée National des Beaux-Arts du Québec. This sculpture, created by Michel de Broin, is located on the grounds of the Quebec National Museum of Fine Arts.
Waymark Code: WM114K2
Location: Québec, Canada
Date Posted: 08/15/2019
Views: 8
Des tables à pique-nique sur les plaines d’Abraham, quoi de plus banal? Toutefois, à y regarder de plus près, celles assemblées par Michel de Broin ont de quoi surprendre. L’artiste détourne ici avec humour cet objet banal. Ordinairement associées aux loisirs et aux moments de détente, les tables à pique-nique qu’il présente deviennent des espaces fortifiés. Le titre de l’ensemble, Tortoise, renvoie d’ailleurs à une formation militaire des soldats romains, dont vous pouvez voir une reconstitution sur votre écran. Pour réaliser cette manœuvre défensive, les combattants se regroupaient et formaient une armure protectrice autour du bataillon, une technique inspirée de la carapace de la tortue.
Les trois structures utilisent les tables comme matière première dans l’élaboration de constructions, comme s’il s’agissait d’un jeu de blocs. Pour des raisons évidentes de conservation, il est interdit de grimper dans les sculptures. Toutefois, malgré leur titre à caractère militaire et leur aspect massif, on comprend que les formations de bois ont été pensées de manière à convier les passants à interagir avec elles. Cube présente une structure fermée sur elle-même munie de quelques ouvertures qui incitent à y glisser un œil. Tunnel laisse voir une seule grande ouverture en long, sorte d’invitation à explorer l’intérieur de l’ensemble, à détourner l’usage habituel de la table pour s’y faufiler plutôt que de s’y asseoir. Tour joue quant à elle l’ouverture décloisonnée, sa structure en tables empilées appelant l’escalade.
Depuis une vingtaine d’années, Michel de Broin poursuit une pratique pluridisciplinaire dans laquelle il développe un vocabulaire visuel en constante expansion. Pièce par pièce, les objets qu’il met en jeu sont universellement reconnaissables, bien que leur agencement déjoue les fonctions et usages que l’on tient pour acquis. L’artiste réussit à établir des relations inédites en produisant des mises en scène déroutantes. Ici, il a détourné de son sens la table à pique-nique, un symbole nord-américain du loisir, pour créer une sculpture qui résiste à la banalité.
Source: (
visit link)
Translated from the above noted text:
Picnic tables on the Plains of Abraham, what's more banal? However, to look more closely, those assembled by Michel de Broin are surprising. The artist hijacks here with humor this banal object. Commonly associated with leisure and relaxation, the picnic tables it presents become fortified spaces. The title of the set, Tortoise, also refers to a military training of Roman soldiers, which you can see a reconstruction on your screen. To carry out this defensive maneuver, the fighters regrouped and formed a protective armor around the battalion, a technique inspired by the turtle's shell.
The three structures use the tables as raw material in the elaboration of the piece, as if it were a game of blocks. For obvious reasons of conservation, it is forbidden to climb in the sculptures. However, despite their military title and their massive aspect, we understand that the wood formations were designed to invite passers-by to interact with them. Cube has a structure closed on itself with some openings that encourage to slide an eye. Tunnel shows a single large opening lengthwise, a kind of invitation to explore the interior of the whole, to divert the usual use of the table to sneak into it rather than sit there. Tour plays in turn the open-plan opening, its structure in stacked tables calling for climbing.
For twenty years, Michel de Broin has pursued a multidisciplinary practice in which he develops a visual vocabulary in constant expansion. Piece by piece, the objects it brings into play are universally recognizable, although their arrangement foils the functions and uses that one takes for granted. The artist succeeds in establishing new relationships by producing disconcerting productions. Here, he has diverted the picnic table, a North American symbol of leisure, from his meaning to create a sculpture that resists banality.