"Der Wal in Harlingen
Einst stand Harlingen ganz im Zeichen des Walfangs. Heute trachten wir nicht mehr danach diese großen und großartigen Tiere zu töten, sondern im Gegenteil, sie vor dem Tod zu retten. Vor allem, wo sie jetzt aus ungeklärten Gründen immer häufiger im seichten Wasser stranden. Der Brunnen von Harlingen ist ein lebensgroßer Pottwal. Er liegt wie verirrt im Zuiderpier, doch ab und zu verrät sein kräftiger Wasserstrahl, dass er sehr lebendig ist. So erinnert ‘Der Wal’ an den großen Einfluss, den der Mensch auf alles hat, was im Meer lebt.
Jennifer Allora & Guillermo Calzadilla
‘Auf die Barrikaden!’, könnte der Schlachtruf des in Puerto Rico ansässigen Künstlerehepaars Allora & Calzadilla (1974, 1971) sein. Mit allen Mitten der zeitgenössischen Kunst prangern sie die schonungslose und gewalttätige Ausbeutung von Mensch und Natur durch das globale wirtschaftspolitische System an. Die Folgen zeigen die Künstler mit ihren häufig sehr eindringlichen Skulpturen, Videos und Fotos, während sie mit Performances und Musikprojekte zum Widerstand aufrufen."
Der Wal von Harlingen
"The whale in Harlingen
Once upon a time, Harlingen was all about whaling. Today we no longer seek to kill these great and great animals, but on the contrary to save them from death. Especially now that they are more and more frequently stranded in shallow water for unexplained reasons. The well of Harlingen is a life-size Pottwal. It lies as if lost in the Zuiderpier, but from time to time its powerful jet of water reveals that it is very alive. So 'The Whale' reminds of the great influence man has on everything that lives in the sea.
Jennifer Allora & Guillermo Calzadilla
On the Barricades,' could be the battle cry of the Puerto Rico-based artist couple Allora & Calzadilla (1974, 1971). In the midst of contemporary art, they denounce the relentless and violent exploitation of man and nature by the global economic system. The consequences are shown by the artists with their often very insistent sculptures, videos and photos, while they call for resistance with performances and music projects."
Translated with www.DeepL.com/Translator