"The Goethe Monument in the Berlin Tiergarten is a work of the sculptor Fritz Schaper (1841-1919), a prominent representative of the Berlin School of Sculptors." The group of Carrara marble sculptures was inaugurated in 1880 and protected from harmful weather conditions towards the end of the 20th century temporarily replaced by a cast concrete copy and rebuilt at the original location 130 years after its inauguration.
The monument stands on the Ebertstraße on the eastern edge of the Tiergarten, between the Brandenburg Gate and Lennéstraße, opposite the Memorial to the Murdered Jews of Europe. It reaches a total height of six meters, the statue of the poet on a round base is 2.72 meters high. On the graded substructure are arranged three allegorical groups of figures: For the lyric poetry a Muse with lyre and an Eros; for the dramatic poetry, a seated female figure with a writing-tool, next to her a genius with the downward-pointing torch of death; for the research a reading female figure.
During the Second World War, the monument suffered some damage, but no serious damage. It was first restored in 1959/60. In 1982, the marble original was placed in the lapidarium on the Landwehr Canal to protect it from aggressive weather conditions. In 2009, the collection kept there was relocated to the Spandau Citadel.
A copy of the Goethe monument, made by the sculptor and restorer Harald Haacke (1924-2004), replaced the paged original in 1987. This concrete copy was more than 20 years later due to air pollution, weather conditions and material defects in heavily attacked condition.
Therefore, on November 12, 2010, the much better preserved original was re-erected. This was possible because of the now much improved quality of the air in the Tiergarten; Although it contains more particulate matter and nitrogen oxides than before, but about 90% less sulfuric acid components, which were responsible for the particularly harmful acid rain and attacked marbles. "
Sources : The Monument
"Le monument Goethe à Berlin Tiergarten est une œuvre du sculpteur Fritz Schaper (1841-1919), représentant de premier plan de l'École des sculpteurs de Berlin." L'ensemble de sculptures en marbre de Carrare a été inauguré en 1880 et protégé des intempéries à la fin du XXe siècle. remplacé temporairement par une copie en béton coulé et reconstruit à son emplacement d'origine 130 ans après son inauguration.
Le monument se trouve sur la Ebertstraße, à l’est du Tiergarten, entre la porte de Brandebourg et la Lennéstraße, en face du mémorial des Juifs assassinés d’Europe. Il atteint une hauteur totale de six mètres, la statue du poète sur une base ronde mesure 2,72 mètres. Sur la sous-structure graduée sont disposés trois groupes de figures allégoriques: Pour la poésie lyrique, une muse avec lyre et un éros; pour la poésie dramatique, une figure féminine assise munie d'un outil d'écriture, à côté d'elle un génie au flambeau de la mort; pour la recherche une figure féminine en train de lire.
Pendant la Seconde Guerre mondiale, le monument a subi des dommages, mais aucun dommage grave. Il a été restauré pour la première fois en 1959/60. Afin de le protéger des intempéries, l'original en marbre a été placé dans le lapidarium du canal de Landwehr, en 2009. En 2009, la collection conservée a été relocalisée dans la citadelle de Spandau.
Une copie du monument de Goethe, réalisée par le sculpteur et restaurateur Harald Haacke (1924-2004), a remplacé l'original paginé en 1987. Plus de 20 ans plus tard, cette copie concrète était due à la pollution de l’air, aux conditions météorologiques et à des défauts de matériaux dans des conditions très agressives.
Par conséquent, le 12 novembre 2010, l'original beaucoup mieux préservé a été reconstruit. Cela a été possible grâce à la qualité de l'air désormais bien améliorée dans le Tiergarten; Bien qu’il contienne plus de particules et d’oxydes d’azote qu’auparavant, il contient environ 90% de composants d’acide sulfurique en moins, responsables des pluies acides particulièrement nocives et des billes attaquées. "
Sources : Le Monument
" Das Goethe-Denkmal im Berliner Großen Tiergarten ist eine Arbeit des Bildhauers Fritz Schaper (1841–1919), eines prominenten Vertreters der Berliner Bildhauerschule. Die Figurengruppe aus Carrara-Marmor wurde 1880 eingeweiht, gegen Ende des 20. Jahrhunderts zum Schutz vor schädlichen Witterungseinflüssen vorübergehend durch eine Kopie aus Betonguss ersetzt und 130 Jahre nach ihrer Einweihung an der ursprünglichen Stelle wieder aufgestellt.
Das Denkmal steht an der Ebertstraße am östlichen Rand des Tiergartens, zwischen Brandenburger Tor und Lennéstraße, gegenüber dem Denkmal für die ermordeten Juden Europas. Es erreicht eine Höhe von insgesamt sechs Metern, das Standbild des Dichters auf rundem Sockel ist 2,72 Meter hoch. Auf dem abgestuften Unterbau sind drei allegorische Figurengruppen angeordnet: Für die lyrische Dichtkunst eine Muse mit Leier und einen Eros; für die dramatische Dichtkunst eine sitzende Frauengestalt mit Schreibwerkzeug, neben ihr ein Genius mit der abwärts gewandten Fackel des Todes; für die Forschung eine lesende weibliche Gestalt.
Im Zweiten Weltkrieg erlitt das Denkmal einige Schäden, aber keine schwerwiegenden Zerstörungen. 1959/60 wurde es erstmals restauriert. 1982 verbrachte man das Marmor-Original in das Lapidarium am Landwehrkanal, um es vor aggressiven Witterungsbedingungen zu schützen, 2009 wurde die dort verwahrte Sammlung in die Zitadelle Spandau umgelagert.
Eine Kopie des Goethe-Denkmals, angefertigt von dem Bildhauer und Restaurator Harald Haacke (1924–2004), ersetzte 1987 das ausgelagerte Original. Diese Betonkopie befand sich mehr als 20 Jahre später durch Luftverschmutzung, Witterungseinflüsse und Materialfehler in stark angegriffenem Zustand.
Daher wurde am 12. November 2010 das weitaus besser erhaltene Original wieder aufgestellt. Möglich war das wegen der inzwischen stark verbesserten Qualität der Luft im Tiergarten; sie enthält zwar mehr Feinstaub und Stickoxide als zuvor, aber etwa 90 % weniger schwefelsaure Bestandteile, die für den besonders schädlichen sauren Regen verantwortlich waren und Marmore angriffen. "
Sources : Das Denkmal