Cimetière militaire Allemand - Carvin, France
N 50° 29.873 E 002° 57.180
31U E 496666 N 5593990
[En] The Carvin German War Cemetery, near Lens, bears witness to the First World War
[Fr] Le cimetière militaire allemand de Carvin, près de Lens, témoigne de la première guerre mondiale
Waymark Code: WM10BD0
Location: Hauts-de-France, France
Date Posted: 04/07/2019
Views: 3
[En]
German military cemetery Carvin was created at the end of autumn 1914 by German troops. The first funerals took place during fierce fighting during the so-called sea race. The battles between Arras and Armentieres, the large-scale March / April 1918 German attack, and the Allied counteroffensive The summer and autumn of 1918 caused heavy losses in the spring and fall of 1915 and 1917. During the last year of the war, more than 2,000 deaths were buried here. After the end of the war, the French military authorities enlarged the cemetery by adding temporary graves to seven surrounding communities. Today, the dead rest here, whose garrisons of the fatherland are found in all the countries and provinces of the former German Reich. Repair works between wars The first planting works were carried out by the Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge e.V. in 1927 on the basis of an agreement concluded in 1926 with the competent French military authorities. Trees, shrubs, roses and a limiting hedge were planted in the following years. However, the problem of permanent marking of the tombs due to a shortage of foreign exchange and the eruption of the Second World War of 1939 remained unresolved. Final design After the conclusion of the Franco-German War Graves Agreement of 19 July 1966, the Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge eV - financially supported by the Federal Government - was able to finalize the German war cemeteries of the First World War in France . In addition to a basic landscape overhaul of all facilities, the cemetery received a new entrance with winged walls. In 1978, the old temporary wooden funerary signs were exchanged for Belgian granite crosses bearing engraved names and the dates of these. The 6,133 dead are buried in individual graves. Of these, 26 remained unknown. The three victims of the Russian war are prisoners of war.
The 23 tombs of the fallen Jewish religion were given a grave stele made of natural stone instead of the cross for religious reasons. The Hebrew characters say: 1. (above), rests here
[Fr]
Le cimetière militaire allemand Carvin a été créé à la fin de l'automne 1914 par les troupes allemandes. Les premières funérailles ont eu lieu au cours de violents combats au cours de la soi-disant course à la mer. Les batailles entre Arras et Armentières, l’attaque allemande à grande échelle de mars / avril 1918 et la contre-offensive alliée de l’été et de l’automne 1918 entraînèrent de lourdes pertes au printemps et à l’automne de 1915 et 1917. Durant la dernière année de la guerre, plus de 2 000 morts furent enterrés ici. Après la fin de la guerre, les autorités militaires françaises ont agrandi le cimetière en ajoutant des tombes temporaires à sept communautés environnantes. Aujourd'hui, les morts reposent ici, dont les garnisons de la patrie se trouvent dans tous les pays et provinces de l'ancien Reich allemand.
Travaux de réparation entre les guerres Les premiers travaux de plantation ont été effectués par le Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge e.V. en 1927 sur la base d'un accord conclu en 1926 avec les autorités militaires françaises compétentes. Des arbres, des arbustes, des rosiers et une haie limitante ont été plantés les années suivantes. Cependant, le problème d'un marquage permanent des tombes en raison d'une pénurie de devises et de l'éruption de la Seconde Guerre mondiale de 1939 restait non résolu.
Conception finale
Après la conclusion de l'accord franco-allemand sur les sépultures de guerre du 19 juillet 1966, le Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge e.V. - soutenu financièrement par le gouvernement fédéral - a pu finaliser les cimetières de guerre allemands de la Première Guerre mondiale en France. En plus d'une refonte paysagère de base de l'ensemble des installations, le cimetière a reçu une nouvelle entrée avec des murs ailés. En 1978, les anciennes enseignes funéraires provisoires en bois ont été échangées contre des croix en granit belge portant des noms gravés et les dates de celles-ci.
Les 6.113 morts reposent dans des tombes individuelles. Parmi eux, 26 sont restés inconnus. Les trois victimes de la guerre de Russie sont des prisonniers de guerre.
Les 23 tombes de la religion juive déchue se sont vus attribuer une stèle grave en pierre naturelle au lieu de la croix pour des raisons religieuses. Les caractères hébreux disent: 1. (ci-dessus), repose ici
www.volksbund.de - Carvin zevisit.com/tourisme/grande-guerre-lens