1842 - Mozes en Aäronkerk - Amsterdam, Netherlands
Posted by: 
pmaupin
N 52° 22.088 E 004° 54.191
31U E 629574 N 5803688
[EN] On the architrave of the portal entrance is the Latin inscription from the year 1842.
[FR] Sur l’architrave de l’entrée du portail se trouve l’inscription latine de 1842.
[NL] Op de architraaf van de portaalingang staat de Latijnse inscriptie uit het jaar 1842.
Waymark Code: WM107Z0
Location: Noord-Holland, Netherlands
Date Posted: 03/17/2019
Views: 15
" The Moses and Aaron Church (Dutch: Mozes en Aäronkerk, in the Waterlooplein neighborhood of Amsterdam, is officially the Roman Catholic Church of St. Anthony of Padua (Dutch: Sint-Anthoniuskerk).
Originally a clandestine church, it was operated by Franciscan priests at a house on Jodenbreestraat ["Jewish Broad Street"], where the wall tablets of Moses and Aaron hung on the wall.
The present building was built as a "Water Management Church" (Dutch: Waterstaatskerk), between 1837 and 1841 from a design by Tilman-François Suys (1783–1861) in the style of neoclassicism, with three aisles and a recessed rectangular choir. The facade, with its twin towers, was said to be inspired by the Church of Saint-Sulpice in Paris and Santissima Trinità dei Monti in Rome.
On the architrave of the portal entrance is the Latin inscription from the year 1842:
QUAE FUIT A SAECLIS SUB SIGNO MOYSIS ET AARON STAT, SALVATORI RENOVATA ILLUSTRIOR AEDES.
"What was under the sign of Moses and Aaron for centuries, has been renewed for the great glory of the Savior."
The bold letters in the chronogram spell out, in the Roman numerals, with the "U" and "Y" substituting for the "V", the mathematical equation for adding up the total sum of the year 1842: 5 + 6 + 151 + 6 + 1006 + 56 + 6 + 50 + 56 + 500 = 1842 "
Sources : Mozes en Aäronkerk
"L’église Moïse et Aaron (en néerlandais: Mozes en Aäronkerk, dans le quartier de Waterlooplein à Amsterdam, est officiellement l’église catholique de Saint-Antoine de Padoue (en néerlandais: Sint-Anthoniuskerk).
Église à l'origine clandestine, elle était exploitée par des prêtres franciscains dans une maison de la rue Jodenbreestraat ["La grande rue juive"], sur laquelle étaient accrochées les tablettes murales de Moïse et d'Aaron.
Le bâtiment actuel a été construit comme une "église de gestion de l'eau" (néerlandais: Waterstaatskerk), entre 1837 et 1841 d'après un projet de Tilman-François Suys (1783-1861) inspiré du néoclassicisme, avec trois nefs et un choeur rectangulaire en retrait. La façade, avec ses tours jumelles, aurait été inspirée par l'église Saint-Sulpice à Paris et par Santissima Trinità dei Monti à Rome.
Sur l’architrave de l’entrée du portail se trouve l’inscription latine de 1842:
QUAE FUIT A SAECLIS SUB SIGNO MOYSIS ET AARON, STAT SALVATORI RENOVATA ILLUSTRIOR AEDES.
"Ce qui était sous le signe de Moïse et d'Aaron depuis des siècles a été renouvelé pour la grande gloire du Sauveur."
Les lettres en gras dans le chronogramme indiquent, en chiffres romains, "U" et "Y" remplaçant le "V", l'équation mathématique permettant d'additionner la somme totale de l'année 1842: 5 + 6 + 151 + 6 + 1006 + 56 + 6 + 50 + 56 + 500 = 1842 "
Sources : Mozes en Aäronkerk
"De Mozes en Aaron Kerk (Nederlands: Mozes en Aäronkerk, in de buurt Waterlooplein van Amsterdam, is officieel de Rooms-katholieke kerk van St. Antonius van Padua (Nederlands: Sint-Anthoniuskerk).
Oorspronkelijk was het een clandestiene kerk, die werd beheerd door Franciscaanse priesters in een huis aan de Jodenbreestraat, waar de muurtabletten van Mozes en Aäron aan de muur hingen.
Het huidige gebouw werd gebouwd als een "Water Management Kerk" (Nederlands: Waterstaatskerk), tussen 1837 en 1841 naar een ontwerp van Tilman-François Suys (1783-1861) in de stijl van neoclassicisme, met drie zijbeuken en een verzonken rechthoekig koor. De gevel, met zijn tweelingtorens, zou geïnspireerd zijn door de kerk van Saint-Sulpice in Parijs en Santissima Trinità dei Monti in Rome.
Op de architraaf van de portaalingang staat de Latijnse inscriptie uit het jaar 1842:
QUAE FUIT A SAECLIS SUB SIGNO MOYSIS ET AARON STAT, SALVATORI RENOVATA ILLUSTRIOR AEDES.
"Wat eeuwenlang onder het teken van Mozes en Aäron stond, is vernieuwd voor de grote glorie van de Heiland."
De vetgedrukte letters in het chronogram beschrijven, in de Romeinse cijfers, met de "U" en "Y" in plaats van de "V", de wiskundige vergelijking voor het optellen van de totale som van het jaar 1842: 5 + 6 + 151 + 6 + 1006 + 56 + 6 + 50 + 56 + 500 = 1842 "
Sources : Mozes en Aäronkerk