Crue de la Sambre en 1850, Rue de l’Évêché - Namur - Belgique - High Level Marks on Waymarking.com

[FR]

"La crue de 1850 est la plus importante connue à ce jour sur la Sambre. Le 15 et 16 août 1850, des pluies torrentielles s'abattent sur le bassin. Très vite, les deux Helpes puis la Sambre débordent et inondent leurs pluies. Seule la rivière Solre, au nord-est, semble épargnée par les précipitations. A Avesnes, l'Helpe envahit la partie basse de la ville et menace le magasin à poudre; la Sambre sort de son lit; la plaine de Maubeuge à Valenciennes est couverte d'eau ; Deux jours plus tard, à Namur, la Sambre passe par-dessus les digues, et tombe dans la Meuse.

Même s'il est aujourd'hui délicat de prendre en compte des valeurs aussi éloignées dans le temps, notamment en raison des aménagements réalisés sur le bassin versant depuis cette époque, il n'en demeure pas moins que les hauteurs atteintes en 1850 dépassent de plusieurs dizaines de centimètres toutes celles relevées par la suite.

Le porche d'entrée de l’évêché de Namur garde la mention du niveau atteint par la Sambre le 18 août 1850. A gauche de la porte on peut lire : « RIPA SABIS 18 AUGUSTI 1850 » (Rive de la Sambre)."

[EN]

"The flood of 1850 is the largest known to date on the Sambre. On August 15 and 16, 1850, torrential rains fell on the basin and soon the two Helpes and the Sambre rivers overflow and flood their rains. the Solre River, to the north-east, seems to be spared by the rain, and at Avesnes the Helpe invades the lower part of the city and threatens the powder magazine; the Sambre river comes out of bed; the plain of Maubeuge at Valenciennes is covered with water; Two days later, in Namur, the Sambre passes over the dikes, and falls into the Meuse river.

Although it is now difficult to take into account values ??as distant in time, particularly because of the developments made on the watershed since that time, the fact remains that the heights reached in 1850 exceed several tens of centimeters all that will be relieved thereafter.

The entrance porch of the bishopric of Namur keeps the mention of the level reached by the Sambre on August 18, 1850. On the left of the door we can read: « RIPA SABIS 18 AUGUSTI 1850 » (Rive de la Sambre)."

Source: (visit link) , (visit link)

Natural or man made event?: Man Made What type of marker?: 1 engraved stone When did this occur?: 18 Aug 1850 Website related to the event..: [Web Link]

Visit Instructions:
A picture showing the level along with any markers telling of what had occurred can be used. Better yet would be a picture of you or someone standing next to the high level mark, that would show if you would have been just wading or completely submersed.

Recent Visits/Logs:

There are no logs for this waymark yet.