By using this site, you agree to its use of cookies as provided in our policy.

Bericht "Berühmtestes Mauerbild "Bruderkuss" weggeputzt" - Berlin, Germany
Posted by: Groundspeak Premium Member kaschper69
N 52° 30.230 E 013° 26.570
33U E 394307 N 5818217
Quick Description: Bericht "Berühmtestes Mauerbild "Bruderkuss" weggeputzt" in der Berliner Morgenpost.
Location: Berlin, Germany
Date Posted: 2/26/2019 4:51:42 AM
Waymark Code: WM104T4
Published By: Groundspeak Premium Member Alfouine
Views: 2

Long Description:
[DE] "Berühmtestes Mauerbild "Bruderkuss" weggeputzt

Die Berliner East Side Gallery, das 1,3 Kilometer lange, von Künstlern bemalte Mauerstück zwischen Oberbaumbrücke und Ostbahnhof, wird saniert. Doch nun ist bei den Arbeiten das bekannteste Werk, der "Bruderkuss" zwischen Breschnew und Honecker, verschwunden. Der Künstler war zunächst wütend.

Von der Berliner Mauer steht fast nichts mehr. Doch an der East Side Gallery zwischen Ostbahnhof und Oberbaumbrücke im Bezirk Friedrichshain-Kreuzberg kann man sie noch sehen. Nach dem Mauerfall hatten 118 Künstler aus 24 Ländern 1990 die Ostseite der Mauer als Leinwand der etwas anderen Art genutzt und Bilder auf den Beton. Das bekannteste Werk zeigt den „Bruderkuss“ zwischen SED-Generalsekretär Erich Honecker (1912-1994) und Kreml-Chef Leonid Breschnew (1906-1982). Besser heißt es wohl: Es zeigte den "Bruderkuss". Denn das Bild des Moskauer Maler Dimitri Vrubel ist nun weg, im Laufe der Sanierungsarbeiten verschwunden. Nur Schriftreste des russischen Titels "Mein Gott, hilf mir, diese tödliche Liebe zu überleben" sind noch zu erkennen.
Vrubel malte 1990 das berühmteste Bild der 1316 Meter langen East Side Gallery. Jetzt entdeckte der Künstler den Schaden eher durch Zufall bei einem Berlin-Besuch. Er ist schockiert. "Es ist unglaublich. Wo ist mein Werk?", sagte er der "Bild"-Zeitung.

Aus Telefonaten habe er gewusst, dass die Galerie anlässlich des 20. Jahrestages des Mauerfalls restauriert wird. Doch dass dabei sein Bild verschwinden werde, sei ihm nicht bewusst gewesen. Er habe gedacht, dass er sein Originalbild wieder herstellen solle, so Vrubel.

Dem widersprach jedoch Kani Alavi, Vorsitzender der Künstlerinitiative East Side Gallery, der die Sanierung initiierte und vorantrieb. Es sei immer von einer Betonsanierung die Rede gewesen. Dazu werden alle Werke mit 80 Grad heißem Wasserdampf abgetragen. Die Sanierung ist notwendig, weil durch mikroskopische Risse seit Jahren Wasser ins Gemäuer sickert. Konsequenz: Der Beton bröckelte, die Stahlkonstruktion rostete und die Farbe blätterte ab. Im November 2008 wurde mit den Arbeiten begonnen. Für die Verschönerung der 820 Mauersegmente stehen rund 2,2 Millionen Euro zur Verfügung. Erst wird der Beton saniert, dann sollen die Bilder wiederhergestellt werden.
Nachdem sich Vrubel anfänglich geweigert hatte, das Bild noch einmal neu zu malen, gibt es jetzt jedoch eine Einigung. Alavi sagte Morgenpost Online, der Moskauer Künstler werde den „Bruderkuss“ nach der Sanierung wieder auf dieselbe Stelle bringen. „Alle Künstler, zu denen ich noch Kontakt habe, haben sich bereit erklärt, ihre Werke noch einmal zu malen.“ Finanzielle Unterstützung erhalte die East Side Gallery von der S.t.e.r.n. GmbH. Der Träger erstatte den Künstlern Material-, Reise- und Verpflegungskosten. Darüber hinaus würden sie nicht bezahlt. Alle beteiligten sich ehrenamtlich an der Kunstaktion."

(visit link)

"Most famous wall picture "brother kiss" wiped away

Berlin's East Side Gallery, the 1.3-kilometer-long wall section painted by artists between Oberbaumbrücke and Ostbahnhof, is being renovated. But now the most famous work, the "Bruderkuss" between Brezhnev and Honecker, has disappeared. The artist was furious at first.

There's almost nothing left of the Berlin Wall. But you can still see it at the East Side Gallery between Ostbahnhof and Oberbaumbrücke in the Friedrichshain-Kreuzberg district. After the Wall came down in 1990, 118 artists from 24 countries used the east side of the Wall as a somewhat different kind of canvas and painted pictures on the concrete. The most famous work shows the "brother kiss" between SED General Secretary Erich Honecker (1912-1994) and Kremlin boss Leonid Brezhnev (1906-1982). Better to say: It showed the "brother kiss". Because the picture of the Moscow painter Dimitri Vrubel is now gone, disappeared in the course of the renovation work. Only remains of the Russian title "My God, help me to survive this deadly love" can still be seen.
In 1990, Vrubel painted the most famous picture of the 1316-meter-long East Side Gallery. Now the artist discovered the damage rather by chance during a visit to Berlin. He is shocked. "It's unbelievable. Where is my work," he told the "Bild" newspaper.

From telephone calls, he knew that the gallery was being restored on the occasion of the 20th anniversary of the fall of the Berlin Wall. But he wasn't aware that his picture would disappear in the process. He thought that he should restore his original painting, Vrubel said.

But Kani Alavi, chairman of the East Side Gallery artists' initiative, who initiated and promoted the renovation, disagreed. There had always been talk of concrete renovation. For this purpose, all works are removed with steam at a temperature of 80 degrees Celsius. The renovation is necessary because microscopic cracks have caused water to seep into the masonry for years. As a result, the concrete crumbled, the steel structure rusted and the paint flaked off. Work began in November 2008. Around 2.2 million euros are available for beautifying the 820 wall segments. First the concrete will be renovated, then the pictures will be restored.
After Vrubel initially refused to repaint the picture, an agreement has now been reached. Alavi told Morgenpost Online that the Moscow artist would bring the "brother kiss" back to the same place after the renovation. "All the artists I still have contact with have agreed to paint their works again." The East Side Gallery receives financial support from S.t.e.r.n. GmbH. The sponsor reimbursed the artists for material, travel and catering costs. Beyond that they would not be paid. All volunteers took part in the art campaign."

Translated with www.DeepL.com/Translator
Type of publication: Newspaper

When was the article reported?: 3/27/2009

Publication: Berliner Morgenpost

Article Url: [Web Link]

Is Registration Required?: no

How widespread was the article reported?: local

News Category: Entertainment

Visit Instructions:
Give the date of your visit at the news location along with a description of what you learned or experienced.
Search for...
Geocaching.com Google Map
Google Maps
MapQuest
Bing Maps
Trails.com Maps
Nearest Waymarks
Nearest News Article Locations
Nearest Geocaches
Nearest Benchmarks
Nearest Hotels
Create a scavenger hunt using this waymark as the center point
Recent Visits/Logs:
Date Logged Log User Rating  
johnny lightning visited Bericht "Berühmtestes Mauerbild "Bruderkuss" weggeputzt" - Berlin, Germany 5/19/2019 johnny lightning visited it