< DE >
"Am Retzer Hauptplatz steht die Marien- oder auch Pestsäule genannt. Auf doppeltem Sockel erhebt sich eine schlanke Säule mit schönem Renaissance-Kapitäl, auf dem nach Osten gewendet und mit gefalteten Händen zum Himmel blickend - das Marienstandbild steht; das Haupt der Gottesmutter ist mit einem Sternenkranz umwunden, ihr zu Füßen ist ein Drachen. Am unteren Sockel steht auf der Südseite die lateinische Inschrift: 'Ante augustum ponebar gubernante praetore Wolfgang Kaltendaler'. Das Chronogramm nennt die Jahreszahl: MDLLLVVVVVV (1680). Auf der Westseite steht eine längere unleserliche Inschrift; dann leserlich: 'O heilige Sebastiane, Roch. und Rosalia bittet Gott für uns immerdar mit Maria. Amen. Den 18. Juli 1680. Renov. 1780 den dato.'
Die Pestsäule wurde noch mitten im stärksten Wüten der Pest am 18. Juli 1680 auf dem Hauptplatz errichtet. Das Denkmal ist nicht so sehr als Danksäule gedacht, sondern als Bitte an die Gottesmutter, Fürsprecherin in schwerer Pestnot für die bedrängte Stadt zu sein. Kaltendaler war von 1676-1687 Richter in Retz."
Quelle: www.marterl.at/index.php?id=23&oid=5560
< EN >
At the Hauptplatz (main square) in Retz stands the Marian- or Plague Column. On a double pedestal rises a slender column with a beautiful Renaissance capital, on which the statue of the Virgin Mary is standing, turned to the east and facing the sky with folded hands; the head of the Mother of God is wrapped in a wreath of stars, at her feet is a dragon. The Latin inscription 'Ante augustum ponebar gubernante praetore Wolfgang Kaltendaler' is on the south side of the lower pedestal. The chronogram shows the year: MDLLLVVVVVV (1680). On the west side there is a longer illegible inscription; then legibly: 'O holy Sebastiane, Roch. and Rosalia beg God for us forever with Mary. Amen. July 18, 1680. Renovation. 1780'.
The plague column was erected on the main square on 18 July 1680 in the midst of the strongest raging plague. The monument is not so much meant as a thanksgiving column, but as a request to the Blessed Mother to be an intercessor in severe pestilence for the troubled city. Kaltendaler was a judge in Retz from 1676-1687.
Translated from source: www.marterl.at/index.php?id=23&oid=5560