[DE] Sage & Legende um den Baumeister der Marienkirche bezüglich seines Paktes mit dem Teufel.
"Der Baumeister von Sankt Marien
Der Baumeister der Marienkirche (heutige Adresse: Karl-Liebknecht-Straße 8) war ein leidenschaftlicher Spieler. Als er sein Vermögen verspielt hatte, vergriff er sich an den Baugeldern und gewann. Dadurch noch leichtsinniger geworden, nahm er am anderen Tag die gesamte Baukasse mit sich. Am Spielort traf er einen fremden Mann, der ihn alsbald zu einem Spielchen einlud. In kurzer Zeit hatte der Baumeister das gesamte Geld verloren und wollte sich das Leben nehmen.
Da hielt ihn der Fremde zurück und bot ihm einen Pakt an. Der Baumeister erkannte in ihm den Teufel und willigte ein, ihm seine Seele zu geben, wenn er nur das Baugeld zurück erhalten könnte. Das war dem Teufel aber nicht genug. "Du machst beim Ausbau des Hauptgewölbes der Kirche einen Fehler und richtest es so ein, dass dein Gebäude bei der Weihe über den Gläubigen zusammenbricht. Alle diese Seelen gehören dann mir."
Der Baumeister unterschrieb den Pakt mit seinem Blut.
Bald aber gereute ihn sein schlimmer Handel und er dachte daran, den Teufel zu überlisten. und baute die Gewölbe stark und fest.
Wie nun die Einweihungsfeier vorüber war und der Baumeister sich als Letzter im Gespräch mit dem Bürgermeister der Kirchtür näherte, erblickte er davor den Teufel und getraute sich nicht über die geweihte Schwelle. Der Bürgermeister aber zog ihn verwundert hinaus. Der Teufel stürzte sich auf den Baumeister und als der Bürgermeister sich erschrocken umdrehte, lag dieser mit gebrochenem Hals vor der Tür der Kirche."
[EN] Legend about the master builder of the Marienkirche concerning his pact with the devil.
"The Master Builder of Saint Mary
The master builder of the Marienkirche (today's address: Karl-Liebknecht-Straße 8) was a passionate gambler. When he had gambled away his fortune, he got over the building funds and won. This made him even more reckless, and the next day he took the entire building cash with him. At the venue he met a strange man who invited him to a game. In a short time the master builder had lost all his money and wanted to take his own life.
The stranger held him back and offered him a pact. The master builder recognized the devil in him and agreed to give him his soul if he could only get the building money back. But that was not enough for the devil. "You make a mistake in the construction of the main vault of the church and set it up in such a way that your building collapses at the consecration over the believer. All these souls then belong to me."
The master builder signed the pact with his blood.
But soon his bad deal repented of him and he thought of outwitting the devil and built the vaults strong and solid.
As the opening ceremony was over and the master builder was the last to approach the church door in conversation with the mayor, he saw the devil in front of it and did not dare to cross the sacred threshold. But the mayor pulled him out in surprise. The devil threw himself at the master builder and when the mayor turned around in fright, he lay with a broken neck in front of the door of the church."
(
visit link)