La « Maison de la Chaloupe d'Or » (Maison des Tailleurs) - Bruxelles, Belgique - Belgium Monument Registers on Waymarking.com

View waymark gallery

La « Maison de la Chaloupe d'Or » (Maison des Tailleurs) - Bruxelles, Belgique

in Belgium Monument Registers

Posted by:  pmaupin

31U E 595253 N 5633646

[FR] La « Maison de la Chaloupe d'Or » (De gulden boot en néerlandais) est une maison de style baroque située aux numéros 24 et 25 de la Grand-Place de Bruxelles. [EN] The "House of the Golden Row" (De gulden boot in Dutch) is a baroque style house located at numbers 24 and 25 of the Grand-Place in Brussels.

"La « Maison de la Chaloupe d'Or » était la maison de la corporation des tailleurs.

Après la destruction des maisons de la Grand-Place lors du bombardement de la ville par les troupes françaises commandées par le maréchal de Villeroy en août 1695, la maison fut réédifiée, probablement sur les plans de Guillaume De Bruyn, en 1697 comme l'atteste le chronogramme situé sur le fronton qui domine la façade :

qUas fUror hostILIs sUbVerterat IgnIbUs æDes sartor restaUrat præsIDIbUsqUe DICat

Le tailleur restaure la maison qu'une fureur hostile avait anéantie par les flammes Et il la dédie aux magistrats (de la cité)

Au XVIIIe siècle, la maison portait le nom de « Cleermaeckers Huys » (Maison des tailleurs). À l'heure actuelle, son rez-de-chaussée abrite une des principales tavernes de la place.

La « Maison de la Chaloupe d'Or », édifiée en pierre de taille, présente une façade composée de trois travées. "

Sources : La Maison

After the destruction of the houses of the Grand Place during the bombardment of the city by the French troops commanded by Marshal Villeroy in August 1695, the house was rebuilt, probably on the plans of William De Bruyn, in 1697 as attested the chronogram located on the pediment that dominates the facade:

qUas fUror hostilIs sUbVerterat IgnIbUs æDes sartor restaUrat prsidIbUsqUe DICat

The tailor restores the house that a hostile fury had destroyed by the flames And he dedicates it to the magistrates (of the city)

In the eighteenth century, the house was called "Cleermaeckers Huys" (House of tailors). At present, its ground floor houses one of the main taverns of the place.

The "Maison de la Chaloupe d'Or", built in stone, has a facade composed of three bays. "

Sources : The House

"The House of the Golden Row" was de thuisbasis van het kleermakersbedrijf.

Na de verwoesting van de huizen van de Grote Markt tijdens het bombardement van de stad door de Franse troepen onder bevel van maarschalk Villeroy in augustus 1695, werd het huis herbouwd, waarschijnlijk op de plannen van William De Bruyn, in 1697 als bevestigd het chronogram op het fronton dat de gevel domineert:

qGebruik fUror-hostIs sUbVerterat IgnIbUs æDes sartor restaUrat prsidIbUsqUe DICat

De kleermaker herstelt het huis dat een vijandige woede had vernietigd door de vlammen En hij wijdt het aan de magistraten (van de stad)

In de achttiende eeuw heette het huis "Cleermaeckers Huys" (kleermakershuis). Op dit moment herbergt de begane grond een van de belangrijkste tavernes van de plaats.

Het "Maison de la Chaloupe d'Or", gebouwd in steen, heeft een gevel die bestaat uit drie traveeën. "

Sources : Het Huis