[DE] "Der Lustgarten auf der Museumsinsel gehörte einst zum Berliner Stadtschloss. Der weitläufige Platz ist heute ein beliebter Ort bei Berlinern und Touristen.
Der anfangs zum Stadtschloß gehörende Lustgarten liegt zwischen Karl-Liebknecht-Straße, Kupfergraben, Altem Museum und Berliner Dom. Er gehört zu den traditionsreichen Plätzen der Stadt. Heute stehen dort an den Rändern Doppelreihen mit Linden und in der Mitte eine riesige rote Granitschale.
Anfänge des Lustgartens
1646 wurde der einstige, im Dreißigjährigen Krieg verwilderte Küchengarten von Hofgärtner Michael Hanf und Gartenmeister Johann Sigismund Elßholtz als Lustgarten nach holländischem Vorbild angelegt: mit Blumengarten, Orangerie und einem Gewürzgarten. Erstmals wurden hier in Berlin auch Kartoffeln angebaut. Versehen mit zahlreichen Statuen, Grotten, Lusthäusern, Volieren und Fontänen wurde der später für die Öffentlichkeit zugängliche Garten zu einem beliebten Treffpunkt.
Vom Lustgarten zum Paradeplatz
Der Soldatenkönig Friedrich Wilhelm I. hatte keine Lust auf den Lustgarten, ließ ihn verfallen und funktionierte ihn zum Paradeplatz um. Erst ab 1790 wurden auf dem Sandplatz wieder Rasen gesät und Bäume gepflanzt. Nach der Eröffnung des Königlichen Museums 1830 kam 1831 die große Granitschale hinzu. Der Platz erhielt die Handschrift von Peter Joseph Lenné. In der Zeit der Weimarer Republik war der Lustgarten Ort politischer Großkundgebungen.
Zurück zum grünen Lustgarten
Bei den Nationalsozialisten war dann Schluss mit dem Lustwandeln im Lustgarten. Sie pflasterten den Platz 1934 und machten ihn zum Aufmarschforum. Dem unstillbaren Platzbedarf stand auch die Granitschale im Wege, die in die angrenzende Grünanlage verfrachtet wurde. Nach dem Krieg war der Lustgarten Teil des neu entstandenen Marx-Engels-Platzes (vormals und heute Schloßplatz) und Ort für Kundgebungen und Aufmärsche. Die 1828-1831 von Christian Gottlieb Cantian geschaffene Granitschale steht wieder an ihrem angestammten Platz vor dem Alten Museum. Nach Umbauten in den 1990er Jahren ist der Lustgarten heute wieder eine beliebte Grün- und Gartenanlage."
[EN] "The pleasure garden on the Museum Island once belonged to the Berlin City Palace. Today, the spacious square is a popular place for Berliners and tourists.
The Lustgarten, which initially belonged to the Stadtschloss, lies between Karl-Liebknecht-Straße, Kupfergraben, Altes Museum and Berlin Cathedral. It is one of the city's most traditional squares. Today there are double rows of lime trees at the edges and a huge red granite bowl in the middle.
The beginnings of the pleasure garden
In 1646 the former kitchen garden, which had gone wild during the Thirty Years' War, was laid out by court gardener Michael Hanf and master gardener Johann Sigismund Elßholtz as a pleasure garden based on the Dutch model: with a flower garden, orangery and a spice garden. For the first time potatoes were grown here in Berlin. With its numerous statues, grottos, pleasure houses, aviaries and fountains, the garden, later open to the public, became a popular meeting place.
From Lustgarten to Paradeplatz
The soldier king Friedrich Wilhelm I. had no desire for the pleasure garden, let it decay and converted it into the Paradeplatz. It was not until 1790 that grass was sown and trees planted again on the Sandplatz. After the opening of the Royal Museum in 1830, the large granite bowl was added in 1831. The square received the handwriting of Peter Joseph Lenné. During the Weimar Republic, the Lustgarten was the site of major political rallies.
Back to the green Lustgarten
The National Socialists then put an end to the pleasure walk in the pleasure garden. They paved the square in 1934 and turned it into a marching forum. The granite bowl, which was transported to the adjacent green area, also stood in the way of the insatiable need for space. After the war, the Lustgarten was part of the newly built Marx-Engels-Platz (formerly and now Schloßplatz) and a place for rallies and marches. The granite bowl, created by Christian Gottlieb Cantian in 1828-1831, stands again in its original place in front of the Altes Museum. After renovations in the 1990s, the Lustgarten is now once again a popular green and garden area."
(
visit link)