By using this site, you agree to its use of cookies as provided in our policy.

1697 - La Maison du Roi d'Espagne - Bruxelles, Belgique
Posted by: Groundspeak Premium Member pmaupin
N 50° 50.833 E 004° 21.133
31U E 595194 N 5633706
Quick Description: [EN] This chronogram, whose major capitals indicate the year 1697, is an elegiac couplet due to the talent of the poet Petrus van der Borcht. [FR] Ce chronogramme, dont les grandes capitales indiquent l'année 1697, est un distique élégiaque dû au talent du poète Petrus van der Borcht.
Location: Brussels, Belgium
Date Posted: 1/12/2019 2:06:12 PM
Waymark Code: WMZW6P
Published By: Groundspeak Premium Member PISA-caching
Views: 3

Long Description:

"The House of the King of Spain was the home of the bakers' corporation.

After the destruction of the houses of the Grand Place during the bombardment of Brussels by French troops commanded by Marshal Villeroy in August 1695, the house was rebuilt in 1697 as attested by two chronograms.

The first chronogram is located on the entablature that separates the second and the third floor, under the bust of Charles II of Spain:

haC statVIt pIstor VICtrICIa sIgna trophæI qVo CaroLVs pLena LaVeD seCVnDVs oVat.

The baker has drawn here the victorious flags of the trophy By which Charles, in full glory, triumphs, irresistible.

This chronogram, whose major capitals indicate the year 1697, is an elegiac couplet due to the talent of the poet Petrus van der Borcht.

The second chronogram decorates the arch of the entrance door, just below the bust of Saint Aubert:

hIC qVanDo viXIt MIra In pIetate eLVXIt paRtS

When he lived on this earth, he shone by his admirable benevolence toward the poor

Originally, the three bays to the right of the entrance constituted an independent house, the house of Saint-Jacques, accessible at the time by a door located rue au Beurre.

In the eighteenth century, it was called "Backershuys" (House Bakers). "

C + VI + I + VI + C + I + C + I + I + I + V + C + L + V + L + L + V + D + C + V + D + V + V = 1697

Sources : The House

Photo goes Here

"La Maison du Roi d'Espagne était la maison de la corporation des boulangers.

Après la destruction des maisons de la Grand-Place lors du bombardement de Bruxelles par les troupes françaises commandées par le maréchal de Villeroy en août 1695, la maison fut reconstruite en 1697 comme l'attestent deux chronogrammes.

Le premier chronogramme est situé sur l'entablement qui sépare le deuxième et le troisième étage, sous le buste de Charles II d'Espagne :

haC statVIt pIstor VICtrICIa sIgna trophæI qVo CaroLVs pLena LaVDe seCVnDVs oVat.

Le boulanger a dressé ici les drapeaux victorieux du trophée Par lequel Charles, en pleine gloire, triomphe, irrésistible.

Ce chronogramme, dont les grandes capitales indiquent l'année 1697, est un distique élégiaque dû au talent du poète Petrus van der Borcht.

Le second chronogramme orne l'arc de la porte d'entrée, juste sous le buste de saint Aubert :

hIC qVanDo VIXIt MIra In paVperes pIetate eLVXIt

Lorsqu'il vécut sur cette terre, il brilla par son admirable bienveillance envers les pauvres

À l'origine, les trois travées à droite de l'entrée constituaient une maison indépendante, la maison de Saint-Jacques, accessible à l'époque par une porte située rue au Beurre.

Au XVIIIe siècle, elle portait le nom de « Backershuys » (Maison des Boulangers). "

C + VI + I + VI + C + I + C + I + I + I + V + C + L + V + L + L + V + D + C + V + D + V + V = 1697

Sources : La Maison

Type of numerals used: Roman

Text of the original chronogram: haC statVIt pIstor VICtrICIa sIgna trophæI qVo CaroLVs pLena LaVDe seCVnDVs oVat.

English translation of the chronogram: The baker has drawn here the victorious flags of the trophy By which Charles, in full glory, triumphs, irresistible

Pure chronogram?: yes

Natural chronogram?: no

Website explaining the chronogram: [Web Link]

Visit Instructions:
Please upload at least one photo that you took during your visit. Tell us how you like the chronogram, what its condition is and so on.
Search for...
Geocaching.com Google Map
Google Maps
MapQuest
Bing Maps
Trails.com Maps
Nearest Waymarks
Nearest Chronograms
Nearest Geocaches
Nearest Benchmarks
Nearest Hotels
Create a scavenger hunt using this waymark as the center point
Recent Visits/Logs:
Date Logged Log User Rating  
pmaupin visited 1697 - La Maison du Roi d'Espagne - Bruxelles, Belgique 12/27/2018 pmaupin visited it
purbik visited 1697 - La Maison du Roi d'Espagne - Bruxelles, Belgique 8/14/2018 purbik visited it

View all visits/logs