La Maison du Roi d'Espagne - Bruxelles, Belgique
Posted by: 
pmaupin
N 50° 50.833 E 004° 21.133
31U E 595194 N 5633706
[FR] La Maison du Roi d'Espagne (néerlandais : Den Coninck van Spaignien) est une maison de style baroque située au numéro 1 de la Grand-Place de Bruxelles.
[EN] The House of the King of Spain (Dutch: Den Coninck van Spaignien) is a Baroque style house located at number 1 of the Grand-Place in Brussels.
Waymark Code: WMZW6E
Location: Brussels, Belgium
Date Posted: 01/12/2019
Views: 9
" La « Maison du Roi d'Espagne », édifiée en pierre de taille, présente une façade composée de sept travées, ce qui en fait une des plus larges de la Grand-Place.
La porte d'entrée est surmontée de la statue de saint Aubert, évêque de Cambrai et patron des boulangers.
Le premier étage fait saillie et est supporté par huit consoles ornées de motifs décoratifs dorés. Il est percé de hautes fenêtres à meneaux séparées par des pilastres à chapiteaux ioniques dorés. Les allèges de fenêtre sont ornées de médaillons à l'effigie d'empereurs romains.
La transition avec le deuxième étage est assurée par un entablement à l'antique orné d'une frise de denticules sous laquelle se développe le chronogramme évoqué plus haut, consistant en une inscription latine à la gloire du roi Charles II d'Espagne, souverain des Pays-Bas espagnols.
Le deuxième étage est percé de fenêtres à meneaux séparées par des pilastres surmontés de chapiteaux à feuilles d'acanthe dorées. Son centre est orné d'une remarquable sculpture figurant le triomphe de Charles II d'Espagne, entouré de trophées et d'esclaves enchaînés. Sous le buste de Charles II figure la mention « Den Coninck van Spaignien ».
La Maison du Roi d'Espagne est la seule maison de la Grand-Place dont la façade n'est pas sommée d'un pignon : elle est en effet couronnée d'une balustrade portant des statues de personnages de la mythologie antique (Mercure, Hercule, etc.) et d'une tour-lanterne octogonale.
Cette tour-lanterne est ornée aux angles de pilastres arborant des chapiteaux à feuilles d'acanthe dorées et est surmontée d'un entablement à l'antique ainsi que d'une coupole ornée d'un oculus, de pots à feu et d'une statue de femme sonnant de la trompette. "
Sources : La Maison
"The" House of the King of Spain ", built in stone, has a facade composed of seven bays, which makes it one of the widest of the Grand-Place.
The front door is surmounted by the statue of Saint Aubert, bishop of Cambrai and patron of bakers.
The first floor projects and is supported by eight consoles adorned with gilded decorative motifs. It is pierced by tall mullioned windows separated by pilasters with golden ionic capitals. The window sills are decorated with medallions with the effigy of Roman emperors.
The transition with the second floor is ensured by an entablature with the antique decorated with a frieze of denticles under which develops the chronogram mentioned above, consisting of a Latin inscription to the glory of King Charles II of Spain, sovereign of Spanish Netherlands.
The second floor is pierced with mullioned windows separated by pilasters surmounted by capitals with golden acanthus leaves. Its center is adorned with a remarkable sculpture depicting the triumph of Charles II of Spain, surrounded by trophies and enslaved slaves. Beneath the bust of Charles II is the mention "Den Coninck van Spaignien".
The House of the King of Spain is the only house in the Grand-Place whose facade is not surmounted by a gable: it is indeed crowned with a balustrade bearing statues of characters from ancient mythology (Mercury, Hercules, etc.) and an octagonal lantern tower.
This lantern tower is adorned at the corners of pilasters with capitals of golden acanthus leaves and is surmounted by an entablature with antique and a cupola decorated with an oculus, fire pots and a statue of woman ringing the trumpet. "
Sources : The House
"Het" huis van de koning van Spanje ", gebouwd in steen, heeft een gevel bestaande uit zeven baaien, waardoor het een van de breedste van de Grote Markt is.
De voordeur wordt bekroond door het standbeeld van Saint Aubert, bisschop van Cambrai en patroon van bakkers.
De eerste verdieping projecten en wordt ondersteund door acht consoles versierd met vergulde decoratieve motieven. Het wordt doorboord door hoge verticale raamstijlvensters gescheiden door pilasters met gouden ionische kapitelen. De vensterbanken zijn versierd met medaillons met de beeltenis van Romeinse keizers.
De overgang met de tweede verdieping wordt verzekerd door een entablature met de antieke versierd met een fries van denticles waaronder ontwikkelt de bovengenoemde chronogram, bestaande uit een Latijnse inscriptie ter ere van koning Karel II van Spanje, soeverein van Spaans Nederland.
De tweede verdieping is doorboord met glasramen gescheiden door pilasters met daarboven kapitelen met gouden acanthusbladeren. Het centrum is versierd met een opmerkelijk beeldhouwwerk dat de triomf van Karel II van Spanje afschildert, omringd door trofeeën en tot slaven gemaakte slaven. Onder de buste van Charles II staat de vermelding "Den Coninck van Spaignien".
Het huis van de koning van Spanje is het enige huis op de Grote Markt waarvan de gevel niet wordt bedekt door een gevel: het is inderdaad bekroond met een balustrade met beelden van personages uit de oude mythologie (Mercurius, Hercules, etc.) en een achthoekige lantaarntoren.
Deze lantaarntoren is versierd op de hoeken van pilasters met kapitelen van gouden acanthusbladeren en is bekroond met een hoofdstel met antiek en een koepel versierd met een oculus, vuurpotten en een beeld van een vrouw die de bazuin rinkelt. "
Sources : Het huis
Visit Instructions:[ENG]
Take one or more personally-obtained photos of the monument, or a very detailed description of your visit may be substituted for a photo.
[FR]
Prenez une ou plusieurs photos personnelles du monument, ou une description très détaillée de votre visite peut se substituer à une photo.
[NL]
Neem een of meer persoonlijk verkregen foto's van het monument, of een zeer gedetailleerde beschrijving van uw bezoek kan in de plaats komen van een foto.
[DE]
Mach ein oder mehreren persönliches Bilden von dem Monument, oder eine sehr detaillierte Beschreibung Ihres Besuchs kann ein Foto ersetzen.