Hôtel de ville - Saint-Gilles (Bruxelles-Capitale), Belgique
Posted by: 
pmaupin
N 50° 49.496 E 004° 20.709
31U E 594741 N 5631218
[EN] Monumental city hall, in neo-renaissance French style, designed in 1896 by the architect Albert Dumont.
[FR] Hôtel de ville monumental, en style néo-Renaissance française, conçu en 1896 par l'architecte Albert Dumont.
Waymark Code: WMZTH3
Location: Brussels, Belgium
Date Posted: 01/03/2019
Views: 1
"De style néo-renaissance français, l'Hôtel de Ville occupe une superficie de 4.267 m2. Le bâtiment principal, de plan rectangulaire, s'édifie à l'arrière du terrain.
Deux ailes latérales en arc-de-cercle, terminées par un pavillon carré, viennent s'ajouter aux extrémités du corps principal, de part et d'autre de la cour d'honneur.
Au fond de celle-ci, un escalier monumental couvre le hall pour voitures et permet d'accéder aux salles d'apparat du 1er étage. Un autre escalier d'honneur, intérieur celui-là, y mène également.
Les services destinés au public sont accessibles par deux portiques d'entrée, situés aux angles de la façade principale et des ailes latérales.
L'architecte Dumont parvint à concevoir une œuvre audacieuse en jouant sur la déclivité du terrain. Si certaines parties du bâtiment présentent deux niveaux, le corps central est doté d'un étage supplémentaire, et les ailes latérales reposent sur un demi-niveau de caves hautes.
Ces ailes sont bordées de cours en contre-bas. Les différents matériaux utilisés pour les façades sont: le granit rose des Vosges à bossage rustique pour le premier niveau; la pierre d'Euville et Savonnière combinée avec de la brique locale et de Boom pour les parties latérales extérieures et la façade arrière.
La pierre bleue est utilisée pour les piliers. Les différents frontons et lucarnes sont en pierre blanche. "
Sources : Le Bâtiment
"The neo-renaissance French style, the City Hall occupies an area of 4,267 m2.The main building, rectangular plan, is built at the rear of the field.
Two lateral arcuate wings, terminated by a square flag, are added to the ends of the main body, on either side of the main courtyard.
At the bottom of it, a monumental staircase covers the hall for cars and provides access to the ceremonial rooms of the 1st floor. Another staircase of honor, interior that one, leads there also.
Services for the public are accessible by two entrance gantries, located at the corners of the main façade and side wings.
The architect Dumont managed to design a bold work by playing on the slope of the land. If some parts of the building have two levels, the central body has an additional floor, and the lateral wings rest on a half-level of high cellars.
These wings are lined with low courts. The different materials used for the facades are: the pink granite Vosges rustic boss for the first level; the Euville Stone and Soapstone combined with local brick and Boom for the outer side parts and the back facade.
The blue stone is used for the pillars. The different pediments and skylights are white stone. "
Sources : The Building
"De neo-renaissance Franse stijl, het stadhuis beslaat een oppervlakte van 4.267 m2. Het hoofdgebouw, rechthoekig plan, is gebouwd aan de achterkant van het veld.
Aan de uiteinden van het hoofdlichaam, aan weerszijden van de grote binnenplaats, zijn twee zijdelingse boogvormige vleugels toegevoegd die eindigen met een vierkante vlag.
Aan de onderkant ervan, een monumentale trap bedekt de hal voor auto's en biedt toegang tot de ceremoniële kamers van de 1e verdieping. Een andere eretrathelft, daarbinnen die ene, leidt daar ook heen.
Diensten voor het publiek zijn toegankelijk via twee toegangshekken, gelegen aan de hoeken van de hoofdgevel en zijvleugels.
De architect Dumont slaagde erin een gedurfd werk te ontwerpen door op de helling van het land te spelen. Als sommige delen van het gebouw twee niveaus hebben, heeft het centrale lichaam een extra vloer en rusten de zijvleugels op een halve verdieping met hoge kelders.
Deze vleugels zijn bekleed met lage hoven. De verschillende materialen die worden gebruikt voor de gevels zijn: de roze graniet Vogezen rustieke baas voor het eerste niveau; de Euville Stone and Soapstone gecombineerd met lokale baksteen en Boom voor de buitenste delen en de achtergevel.
De blauwe steen wordt gebruikt voor de pilaren. De verschillende frontons en dakramen zijn van witte steen. "
Sources : het gebouw
Visit Instructions:[ENG]
Take one or more personally-obtained photos of the monument, or a very detailed description of your visit may be substituted for a photo.
[FR]
Prenez une ou plusieurs photos personnelles du monument, ou une description très détaillée de votre visite peut se substituer à une photo.
[NL]
Neem een of meer persoonlijk verkregen foto's van het monument, of een zeer gedetailleerde beschrijving van uw bezoek kan in de plaats komen van een foto.
[DE]
Mach ein oder mehreren persönliches Bilden von dem Monument, oder eine sehr detaillierte Beschreibung Ihres Besuchs kann ein Foto ersetzen.