< DE >
Am Haus Esterhazystraße 4 in Eisenstadt befindet sich an der Außenfassade eine Steintafel mit folgender Inschrift:
In diesem Hause lebte durch viele Jahre
Dr. Franz de Paula Bizonfy (Maschitz)
geb. zu Hornstein bei Eisenstadt am 12. März 1828, gest. am 19. August 1912.
Mitstreiter der Freiheitskämpfe der Jahre 1848/49.
"Franz Maschitz-Bizonfy (1828-1912)
Franz Maschitz wird am 12.3.1828 als Sohn von Schneidermeister Jakob Maschitz und Katharina (geb.Drenka) in Hornstein geboren. Seinen Eltern schwebte für ihren Sohn der Priesterberuf vor, doch zieht er es vor, Arzt zu werden. Während seines Studiums in Pest engagierte er sich bei der Revolution von 1848. Damals nimmt er auch den magyarischen Namen Bizonfy an. Als Freiheitskämpfer muss er nach der Niederschlagung ins Ausland flüchten. In Zürich beginnt er, ohne sein Medizinstudium abzuschließen, sich mit Philosophie und Sprachstudien zu befassen. Nach dem Tod seiner Frau zieht der ruhelose Geist weiter nach London. Hier lässt er sich als Arzt nieder, heiratet wieder und beginnt sich als Journalist zu betätigen. Er beherrscht zwölf Sprachen und arbeitet auch bei der „Times“ mit. Als sich die Pforten für ihn als Exilant öffneten, kehrt er in seine Heimat zurück. In Budapest erscheint sein englisch-magyarisches Wörterbuch. Nach seinen fehlgeschlagenen Versuchen, Abgeordneter und Universitätsprofessor zu werden, zieht er sich frustriert nach Hornstein und später nach Loretto zurück und schreibt seine Lebensreflexionen nieder. Sein letztes Refugium wird Eisenstadt, wo er am 19.8.1912 stirbt und im Friedhof am Oberberg seine letzte Ruhe findet."
Quelle: www.hornstein.at/de/heimatarchiv/kulturtraeger/
< EN >
On the outer facade of the house Esterhazystraße 4 in Eisenstadt is a stone tablet with the following inscription:
In this house lived through many years
Dr. Franz de Paula Bizonfy (Maschitz)
born in Hornstein near Eisenstadt on March 12, 1828, died on August 19, 1912.
Ally of the freedom fights of the years 1848/49.
"Franz Maschitz-Bizonfy (1828-1912)
Franz Maschitz was born on March 12, 1828 as the son of master tailor Jakob Maschitz and Katharina (nee Drenka) in Hornstein. His parents wanted him to become a priest, but he prefers to become a doctor. During his studies in Pest (part of Budapest), he became involved in the revolution of 1848. At that time he also adopted the Magyar name Bizonfy. As a freedom fighter, he has to flee abroad after the suppression. In Zurich, he begins, without completing his medical studies, to deal with philosophy and language studies. After the death of his wife, the restless spirit moves on to London. Here he settles down as a doctor, marries again and starts working as a journalist. He is fluent in twelve languages and also works for The Times. When the gates opened for him as an exile, he returns to his homeland. His English-Magyar dictionary is published in Budapest. After his failed attempts to become a member of parliament and a university professor, he retires to Hornstein and later to Loretto in frustration and writes down his reflections on life. His last refuge becomes Eisenstadt, where he dies on 19.8.1912 and finds his last rest in the cemetery on the Oberberg."
Translated from source: www.hornstein.at/de/heimatarchiv/kulturtraeger/