By using this site, you agree to its use of cookies as provided in our policy.

1783 - L'église Saint-Vincent - Walhain, Belgique
Posted by: Groundspeak Premium Member PaulLassiter
N 50° 38.391 E 004° 40.414
31U E 618336 N 5611112
Quick Description: [FR] Chronogramme gravé dans une pierre surmontant le porche d'entrée de l'église. [EN] Chronogram engraved in a stone surmounting the entrance porch of the church.
Location: Brabant wallon, Belgium
Date Posted: 12/25/2018 11:01:48 PM
Waymark Code: WMZR1Z
Published By: Groundspeak Premium Member bluesnote
Views: 3

Long Description:
FR

"En 1783, l’Abbesse, Eugénie de Vigneron, des Cisterciennes du Val St Georges à Salzinnes, pressée par la dite communauté et par le curé Nicolas Mallue, fit construire la nouvelle église de Nil-St-Vincent 

Le blason de cette Abbesse et un chronogramme donnant la date de la construction de l’église sont gravés dans la pierre votive qui surmonte le portail de l’église :

« abbatIssa De VIgnron CULtUI DIVIno aeDIfICaVIt »

qui donne la date de 1783.

Le Conseil de Fabrique et toute la paroisse demandaient que la nouvelle église soit construite au centre de la paroisse. Mais l’Abbesse la voulait sur les propriétés de l’abbaye, sur l’emplacement de l’ancienne,  proche de leur ferme  et du presbytère sous peine de ne pas participer à la dépense. C’est ainsi que l’église se trouve à l’extrémité de la paroisse  St Vincent. L’église est un bel édifice de style renaissance dont tout le soubassement est revêtu de pierres grises. A l’intérieur elle est disposée en basilique à abside circulaire et compte deux rangées de colonnes toscanes qui la divisent en trois nefs."

EN

"In 1783, the Abbess, Eugénie de Vigneron, of the Cistercian of Val St Georges in Salzinnes, pressed by the said community and by the priest Nicolas Mallue, built the new church of Nil-St-Vincent

The coat of arms of this Abbess and a chronogram giving the date of the construction of the church are engraved in the votive stone which surmounts the portal of the church:

« abbatIssa De VIgnron CULtUI DIVIno aeDIfICaVIt »

which gives the date of 1783.

The Council of Fabrique and the whole parish demanded that the new church be built in the center of the parish. But the Abbess wanted it on the properties of the abbey, on the site of the old, close to their farm and the presbytery under pain of not participating in the expense. This is how the church is at the end of St Vincent Parish. The church is a beautiful renaissance style building whose entire basement is covered with gray stones. Inside it is arranged in basilica with circular apse and has two rows of Tuscan columns which divide it into three naves."

The letters gives as sum :  IDVICVLVIDIVIDIICVI -> DDDCCLVVVVVIIIIIIII -> 1783

Source: (visit link)
Type of numerals used: Roman

Text of the original chronogram: abbatIssa De VIgnron CULtUI DIVIno aeDIFICaVIt

English translation of the chronogram: The abbess Vigneron built on divine worship.

Pure chronogram?: yes

Natural chronogram?: no

Website explaining the chronogram: Not listed

Visit Instructions:
Please upload at least one photo that you took during your visit. Tell us how you like the chronogram, what its condition is and so on.
Search for...
Geocaching.com Google Map
Google Maps
MapQuest
Bing Maps
Trails.com Maps
Nearest Waymarks
Nearest Chronograms
Nearest Geocaches
Nearest Benchmarks
Nearest Hotels
Create a scavenger hunt using this waymark as the center point
Recent Visits/Logs:
There are no logs for this waymark yet.