Relief at the New Spa House - Aachen, Germany
N 50° 46.891 E 006° 05.568
32U E 295064 N 5629558
Relief in the tympanum field of the portico showing Aesculapius with staff and Aesculapian snake, flanked by two nereids.
Waymark Code: WMZQ50
Location: Nordrhein-Westfalen, Germany
Date Posted: 12/19/2018
Views: 2
Seite „Neues Kurhaus Aachen“. In: Wikipedia, Die freie Enzyklopädie. Bearbeitungsstand: 29. November 2018, 10:17 UTC. URL: (
visit link) (Abgerufen: 20. Dezember 2018, 07:41 UTC)
"Der Portikus des Haupteinganges wird von sechs Säulen getragen, deren Kapitellvorderseite ein Muschelmotiv zwischen zwei seitlich stilisierten Voluten ziert. Im Tympanonfeld des Portikus stellen Reliefs den thronenden Äskulap mit Stab und Äskulapnatter, flankiert von zwei Nereiden, die je aus einer Muschel Wasser herabfließen lassen, dar. Fischer wählte für das Bildprogramm das naheliegende Thema Wasser, personifiziert durch Gestalten der griechischen Sagenwelt. Eine Treppe mit 11 Stufen, einem modernen mittig angeordneten doppelläufigen Handlauf und zwei Rampen führen zum Haupteingang, den ein bärtiger Kopf schmückt, die beiden Seiteneingänge weisen weibliche Köpfe auf."
EN (Translation):
"The portico of the main entrance is supported by six columns, the front of which is decorated with a shell motif between two stylised volutes. In the tympanum field of the portico, reliefs depict the enthroned Aesculapius with staff and Aesculapian snake, flanked by two nereids, each of which allows water to flow down from a shell. Fischer chose the obvious theme of water for the picture programme, personified by figures from the Greek mythological world. A staircase with 11 steps, a modern centrally arranged double-girder handrail and two ramps lead to the main entrance, which is adorned by a bearded head, the two side entrances have female heads".
Translated with www.DeepL.com/Translator