La statue de L’Immigrant grec, qui trône au coin de l’avenue du Parc et de la rue Jean-Talon, a été inaugurée vendredi après-midi devant les élus locaux, plusieurs autres élus d’origine grecque, la ministre de la Culture Hélène David, ainsi que plus de 200 citoyens.
En présence de son concepteur, l’artiste George Chouliaras, le maire de Montréal, Denis Coderre, a accepté la statue grecque des mains du président de la Communauté hellénique du Grand Montréal, Nicholas Pagonis. «La communauté grecque fait partie de l’ADN de notre ville. Cette statue démontre qu’on peut être égaux et différents à la fois et qu’en tant que Montréalais, nous faisons partie d’une grande famille.»
L’Immigrant grec, qui est arrivé à Montréal cette semaine, représente un couple et son enfant traversant une porte et regardant «vers l’avenir», deux valises à la main. «Lorsque je vois cette petite fille, je me revois en 1958, arriver à Montréal par le train et débarquer à la gare Jean-Talon. Parc-Extension a été la première demeure de beaucoup de Grecs», a déclaré Mary Deros, conseillère de ville du quartier.
Faite de bronze, l’œuvre a été moulée à La Pirée, la ville portuaire d’Athènes, et a traversé l’océan Atlantique par bateau jusqu’à Halifax, puis par train, comme l’ont fait des dizaines de milliers de Grecs au lendemain de la Seconde Guerre mondiale pour fuir la guerre civile, qui a été suivie d’un régime autoritaire privatif de liberté et tourné vers l’anticommunisme. Cela même si la présence des Grecs à Montréal est attestée dans les archives depuis 1843.
«Malgré l’agonie du voyage, la douleur de quitter notre demeure et la peur du Nouveau Monde, nous sommes arrivés dans un pays qui nous a accueillis à bras ouverts et nous nous sommes donnés corps et âme à la prospérité de notre métropole adoptive», a raconté Justine Frangoulis Arguris, secrétaire générale du Lycée hellénique des femmes de Montréal, autre commanditaire de la statue.
Source: (
visit link)
Translation from the above noted text:
The statue of The Greek Immigrant, which stands at the corner of Park Avenue and Jean-Talon Street, was inaugurated Friday afternoon in front of local elected officials, several other elected officials of Greek origin, the Minister of Culture Hélène David, as well as more than 200 citizens.
In the presence of its designer, the artist George Chouliaras, the Mayor of Montreal, Denis Coderre, accepted the Greek statue from the hands of the President of the Greater Hellenic Community, Nicholas Pagonis. "The Greek community is part of the DNA of our city. This statue demonstrates that we can be equal and different at the same time and that as a Montrealer, we are part of a big family. "
The Greek immigrant, who arrived in Montreal this week, represents a couple and their child crossing a door and looking "to the future" with two suitcases in their hands. "When I see this little girl, I see myself in 1958, arrive in Montreal by train and disembark at Jean-Talon station. Park-Extension was the first home of many Greeks, "said Mary Deros, city councilor for the district.
Made of bronze, the work was cast in Piraeus, the port city of Athens, and crossed the Atlantic Ocean by boat to Halifax, then by train, as did tens of thousands of Greeks in the aftermath of the Second World War to flee the civil war, which was followed by an authoritarian authoritarian regime of freedom and turned anticommunism. This is true even though the presence of the Greeks in Montreal has been documented in the archives since 1843.
"Despite the agony of the journey, the pain of leaving our home and the fear of the New World, we arrived in a country that welcomed us with open arms and we gave ourselves body and soul to the prosperity of our adopted metropolis" said Justine Frangoulis Arguris, secretary general of the Hellenic High School of Women of Montreal, another sponsor of the statue.